È il linguaggio dei giovani, potrebbe diventare quello della pace. Un misto di kiswahili, inglese, vari linguaggi kenyani e parole arabe, hindi, francesi, tedesche e italiane, si chiama ‘sheng’ ed è nato a Nairobi. Per la precisione, in alcune delle aree più colpite dalle violenze postelettorali del 2007-2008, che provocarono almeno 1.000 vittime.
Parlare ‘sheng’, per molti ragazzi di quei quartieri, è però diventato un modo per andare oltre le divisioni politiche e culturali che costituivano lo sfondo di quegli scontri: questo gergo di strada, poi, si è diffuso al punto di diventare la prima lingua per molti giovani delle aree urbane.
Per incoraggiare la diffusione del linguaggio che ‘riconcilia’ le diverse tradizioni kenyane è nata anche un’iniziativa d’impresa sociale, ‘Go sheng’. Il risultato più importante è stata la creazione di un dizionario online che già comprende 3.900 parole ed è in rapido aggiornamento grazie ai contributi degli utenti, più di 15.000 prendendo in considerazione il sito web, il forum e i profili del progetto sui social network.
‘Go Sheng’, ha spiegato uno dei responsabili del progetto, Kelvin Okoth, ha lo scopo di “creare una piattaforma sociale” per riunire e far conoscere quanti, provenienti da culture diverse, sono accomunati da questo linguaggio. Il progetto verrà presentato alla conferenza E-Learning di Addis Abeba sulle tecnologie dell’informazione e della comunicazione. L’appuntamento, che comincia oggi nella sede dell’Unione Africana e si concluderà il 22 maggio, è arrivato quest’anno alla decima edizione.
a cura di Marianna Micheluzzi (Ukundimana)
Pacman
Nostradamus
Magical Cat Adventure
Snake