L'immagine (1)

Man Ray, Élevage de poussière, 1921

La lingua si copre di fango un solo rimedio allora tirarla dentro e rigirarla nella bocca il fango inghiottirlo o sputarlo si tratta di sapere se è nutriente questione di punti di vista senza esservi costretto da fatto di bere spesso ne prendo un boccone è una delle mie risorse una difesa bene si tratta di sapere se inghiottito mi nutrirà prospettive che si aprono non sono brutti momenti darmi da fare tutto qui la lingua riesce fuori rosa nel fango che fanno le mani nel frattempo bisogna sempre guardare quel che fanno le mani eh sì la sinistra s'è visto regge sempre il sacco e la destra eh sì la destra nel giro di un secondo la vedo laggiù in cima al braccio steso in tutta la sua lunghezza nell'asse della clavicola se così si può dire anzi se si può fare che si apre e si richiude nel fango si apre e si richiude è un'altra delle mie risorse un piccolo gesto che m'aiuta non so perché conosco dei trucchetti come questo che sono davvero un conforto...
Samuel Beckett, L'immagine, traduzione dal francese di Chiara Agostini, Leggere, Mensile per i libri, n° 7, dicembre 1988 - gennaio 1989.
P.S.Trovata piccola pila di tale rivista. Riscopro tale racconto. Due pagine. Lo trascrivo a puntate.