La pecora e la cornacchia. / De la brebis et de la corneille

Scrive Fedro: “L’odiosa cornacchia si posò sulla schiena di una pecora e con il becco la tormentò e la picchiò a lungo. –Se tu andassi a fare questi sgarbi al cane - sospirò la pecora – li pagheresti cari!
Ben per questo non vado da lui, ma vengo da te – rispose pronta la cornacchia. – I dispetti li faccio ai deboli, con i potenti sono ossequiosa: campo cent’anni!”
La cornacchia di questa favola raffigura, da un lato la prepotenza esercitata nei confronti dei più deboli e dall’altro il servilismo di fronte ai potenti.
Al lavoro ci imbattiamo spesso in cornacchie simili a questa.
Dedico questo post a chi pensava di poter continare a fare il prepotente senza mai pagare, ma aveva fatto male i conti. 
(testo e disegno trovati qui: Lefavole.org )


La Corneille attachée sur le dos de la Brebis, la becquetait sans qu’elle pût s’en défendre ; mais se tournant vers son ennemie : – Si tu en faisais autant à quelque Chien, lui dit-elle, tu ne le ferais pas impunément. – Il est vrai, repartit la Corneille, avec un air moqueur ; mais je n’attaque pas plus fort que moi, et je sais bien de qui je me joue. –
Il y a une méchante Corneille chez nous, au boulot... mais cette fois elle a becqueté un Chien... 
C'est fini, elle va payer maintenant, et j'en suis pas peu fière.