La prima volta - The first time

Mi ricordo la prima volta come fosse ieri.
Shinjuku east exit: le luci, la folla, l’insegna di Studio Alta.
Bastò uno sguardo, un’insignificante frazione di secondo e quell’immagine mi segnò per sempre.

Quel giorno io mi ammalai di Giappone.
Mi ammalai della sua cultura, delle sue tradizioni, della sua gente.
Una malattia che non lascia scampo, una febbre che toglie il respiro.
Un amore irrazionale per una terra e per un popolo, che non conoscono nient’altro che la perfezione.

English

I remember the first time as it was yesterday.
Shinjuku east exit: the lights, the crowd, the Studio Alta sign.
A glance, an insignificant fraction of a second and that image became part of me forever.

That day I felt in love with Japan.
I felt in love with its culture, with its traditions, with its people.
A disease that leaves no way out, a fever that takes your breath away.
An irrational love for a land and a people who strive for nothing but perfection.