La storia del detto popolare: “Se la montagna non viene a Maometto, allora Maometto va alla montagna”

Esiste un famoso detto popolare italiano che dice “Se la montagna non viene a Maometto, allora Maometto va alla montagna”.

È un detto molto conosciuto e popolare in Italia,  paese tradizionalmente cattolico, che non trae origine e non ha alcun collegamento con l’Islam e non è nemmeno usato nei paesi tradizionalmente musulmani.

In nessuna parte del Corano e nemmeno nei Hadith o nei racconti popolari, che si diffusero dopo la rivelazione del Corano,  è citata una storia che possa in qualche modo ricollegarsi con questo detto o che possa aver dato origine a questa citazione.

Questo detto, molto probabilmente, è giunto a noi in Italia grazie ad un filosofo britannico di nome Francis Bacon, il quale racconta questo aneddoto in un’opera intitolata “Saggi”:

“Muhammad convinse il popolo che avrebbe saputo far venire presso di sé una montagna, per salirci sopra a pregare. La gente si radunò; Muhammad ordinò alla montagna di presentarsi più e più volte; e poiché la montagna restava ferma, per nulla imbarazzato disse: “Se la montagna non è venuta a Muhammad, Muhammad andrà alla montagna”.

Bacon nel capitolo 12 dei suoi “Saggi”, racconta così la notissima storiella di Maometto e della Montagna.  In questo modo  è arrivata e si  è poi diffusa da noi questa specie di aforismo, citazione.

Resta il fatto che  è una storiella infondata, che non troverete in nessuna parte del Corano, non ci sono nemmeno storie popolari arabe o islamiche che citano tale avvenimento. Pare infatti provato che il Muhammad della storiella non fosse il Profeta della Mecca, ma un mago arabo (piuttosto fallimentare, ma spiritoso) del quindicesimo secolo, anche lui chiamato Muhammad. Così quando Bacon scrisse questo capitolo dei suoi saggi riportò questa storia e la attribuì al fondatore dell’Islam, Mohammad.

Quindi, per esempio, quando si dice “fare il miracolo di Maometto”, sarebbe come voler dire “andare a cercare qualcuno di cui non si hanno notizie o che non vuole presentarsi all’invito di chi lo cerca. In senso lato, procurarsi da sé qualcosa che ci si aspettava da altri, o intervenire in una situazione che si pensava si risolvesse da sola“.

Oppure spesso si dice anche solo “se la montagna non viene a Maometto” per dire che  quando le cose non procedono da sole, è meglio intervenire perché queste avvengano. Per esempio usato anche per chi, desiderando incontrare qualcuno che non si fa vedere, si decide ad andarlo a cercare personalmente. È essenzialmente la  contrazione del proverbio intero “Se la montagna non viene a Maometto, Maometto va alla montagna”.

Infine, si usa anche dicendo “venire come la montagna a Maometto“ che significa non arrivare, non farsi vedere, riferito a chi è atteso con fiducia ma inutilmente.

Written by Amani Salama