La Vita e la Passione di Santa Giuliana di S. d'Ardenne... e J.R.R. Tolkien, edizione inglese 1961

Questo libro è la tesi pubblicata da Simonne d’Ardenne che le ha permesso di diventare professore all’Università di Liegi in Belgio. È stato pubblicato nella Bibliothèque de la Faculté de Philosophie et Lettres de l’Université de Liège nel 1936 (Fasc. LXIV) è stato inserito nella serie della Early English Text Society (n. 248) nel 1961. Tranne che per l'elenco di Corrigenda a pp XIII, XIV, in questa edizione stampato per la prima volta, il libro originale è riprodotto senza alcun cambiamento. Nel 1990 è stato ripubblicato con piccole correzioni e nell’edizione simile a quella del 1961 ma con rilegatura amaranto.

Þe Liflade ant te Passiun of Seinte Iuliene. [La Vita e la Passione di Santa Giuliana] Edito a cura di S.R.T.O. d’Ardenne Co-autore non citato J.R.R. Tolkien]. Pubblicato per Early English Text Society, 1961, n. 248 da Oxford University Press, Londra
Rilegato

CONTENTS
INTRODUCTION          XV
TEXTS       2
GLOSSARY       73
INDEX OF NAMES       143
ETYMOLOGICAL APPENDIX       145
ORTHOGRAPHICAL NOTES       173
LANGUAGE       177
Grammar p. 180 PART I Phonology: Ch. I, §§ 1-25 Vowels; Ch. Ii, §§ 26-52 Consonants; Ch. iii, §§ 53-7 Unstressed Syllables. PART II Accidence, § 58: Ch. Iv, §§ 59-77 Nouns; Ch. §§ 78-101 Adjectives, Adverbs, Pronouns, Numerals; Ch. vi, §§ 102-29 Verbs.

L’Autrice
Simonne Rosalie Thérèse Odile d'Ardenne ( 1889 - 1986), è stata filologa e allieva di Tolkien negli anni Trenta, al tempo in cui studiava per il baccellierato in Letteratura all’Università di Oxford. Laureata belga, insegnò all’Università di Liegi grammatica comparata. Ospitò Tolkien durante il suo viaggio a Liegi nel 1950.

Biglietto Nel testo da me acquistato è presente un piccolo foglietto con un testo battuto a macchina sul quale si legge:
Subscription copy sent at the request of the Early English Text Society
Il testo e J.R.R. Tolkien Il testo presenta una dedica particolare:
TO PROFESSOR J.R.R. TOLKIEN THIS SMALL CONTRIBUTION TO THE STUDY OF THE ‘ ANCRENE WISSE ’ LANGUAGE IS RESPECTFULLY DEDICATED
E una citazione all’interno della Prefatory Note dove si legge:
[…] To Professor J.R.R. Tolkien I am deeply indebted for assistance from the beginning of my work on this text, and especially during the revision of the glossary and grammar.
Il ruolo ricoperto dal professor Tolkien nella preparazione di questa pubblicazione va ben oltre il semplice consiglio alla luce anche delle della stessa d'Ardenne che, in una corrispondenza privata, conferma come Tolkien dovesse, principalmente, essere accreditato come co-curatore. La scelta d’indicare il solo nome della filologa belga avvenne per consentirle di essere nominata professore presso l'Università di Liegi.
L'edizione curata da Simonne d'Ardenne esce nel 1961 e l'anno dopo, nel 1962, nella stessa collana vede la luce un altro lavoro di J.R.R. Tolkien, ' Ancrene Wisse '