Le 3 frasi - 3 -

La terza frase di questa discutibile trilogia non mi fa incazzare anzi quasi sempre mi fa sorridere ;
"EL SE CREE COSA"
Quasi sempre con l'aggiunta di "es un creente".
Mentre le 2 precedenti frasi di cui avevo parlato sono usate fluentemente nella lingua spagnola questa invece e' una tipica espressione della calle cubana.
Letteralmente piu' o meno vuol dire che "lui pensa di essere chissa' chi".
Nel sentido comune italiano,ma non solo,questa frase andrebbe applicata nei confronti di un presuntuoso o di chi suppone di essere qualcosa di piu' di cio' che in realta' e'.
Insomma parliamo di una tipologia di persona di cui siamo quotidianamente circondati.
A Cuba la frase puo' avere piu' di una intrpretazione.
Viene usata da una fanciulla giovane che si relaziona con uno straniero decisamente piu' avanti con gli anni e che non soddisfa in pieno le a$pettative della fanciulla.
Ho sentito parecchie amiche fidanzate con temba piu' o meno attempati ripetere questa frase che sarebbe come dire "ma come io sono giovane e bella,lui e' un vecchio e non mi aiuta come dovrebbe....el se cree cosa...pensa che con quello che mi da' io possa vivere da signora?"
Altra interpretazione puo' essere quando un invito per l'exterior non arriva e lei sbotta che "el se cree cosa" perche' non mantiene la promessa di portarla qua'.
Spesso viene usato dalle madri delle fanciulle sempre nei confronti del temba,a loro dire,inadempiente...loro mettono sul piatto la figlia giovane e bella e lui manda meno di 500 euro al mese...."el se cree cosa"
Viene usato anche nei confronti dei cubani,non pensate per motivazioni poi cosi' tanto differenti,una fanciulla prima di mettersi con un cubanito valuta bene cio' che il ragazzo ha e non ha...se poi non arriva cio' che dovrebbe arrivare...."el se cree cosa"
A me questa frase fa' davvero ridere perche' la dicono convinte....convinte che tutto sia dovuto e che se non si apre il borsillo oltremisura "el se cree cosa".
Nella foto la Minetti (gran gnocca!) sembra voler dire che "el se cree cosa"...chissa' a chi si riferiva.....?