Le Avventure di Tom Bombadil, edizione Bompiani 2000

Le avventure di Tom Bombadil Testo inglese a fronte di J.R.R. Tolkien Traduzione di Isabella Murro Traduzione delle ballate numero 5, 7, 10 di Vicky Alliata di Villafranca Illustrazioni di Maura Boldi (non attribuite) Bompiani, Milano, 2000, pp. 156 Illustrazione di copertina di Maxfield Parrish, Cascades (particolare)
Note di copertina Il paese fatato di Feerìa è il Paese Periglioso, dove gnomi, streghe, troll, giganti, draghi, uccelli, uomini, alberi, acque e cibo sono soggetti a incantesimi e magie. I luoghi e i personaggi resi famosi dal romanzo Il Signore degli Anelli: Tom Bombadil (picaresco abitatore dei boschi), Baccadoro (leggiadra fanciulla acquatica), lo Spettro dei Tumuli, il fattore Piedimelma; la principessa Me, il Troll pasticciere, Fastitocalone il preistorico, lo sfortunato Uomo della Luna; e viaggiatori e animali che vivono avventure misteriose e impreviste. Questo il mondo fiabesco riproposto da J.R.R. Tolkien, in sedici racconti in versi che re-inquadrano, in un affascinante atlante animato, il suo fantastico Medioevo. Si passa da filastrocche scioglilingua a delle vere e proprie ballate romantiche, in una versione italiana che, evitando una piatta trascrizione letterale dei testi, si sforza, invece, di rispettarne la struttura, di riprodurne la musicalità, di ricostruirne la ricchezza di significati allegorici e rituali.
Indice
   Prefazione dell'autore    1. Le avventure di Tom Bombadil    2. Tom Bombadil fa una gita in barca    3. Alla ventura    4. La principessa Me    5. L'Uomo della Luna andò a letto tropo tardi    6. L'Uomo della Luna scese sulla Terra troppo presto    7. Il Troll di pietra    8. Pierin Semplicione    9. I Mewlips    10. Olifante    11. Il Fastitocalone    12. Il gatto    13. La sposa dell'ombra    14. Il tesoro    15. La campana del mare    16. L'ultima nave