Le frazioni fidentine si sfidano ne i žögh äd burägh

La manifestazione al via il 5 e 6 luglio dalle 19.30 alle 22.30 in Piazza Garibaldi
In gara: I magna-magna, i sälvatäg, i tiräbüssón, I Vìlla Ciära, i bargnuclón, j'arväciót, i Šgarblón äd S. Michê e sùtta 'l cämpänîl
Torna anche per l'estate 2013 l'attesa sfida tra le frazioni fidentine che il 5 e 6 luglio si daranno “battaglia” in Piazza Garibaldi. La manifestazione, dal titolo I ŽÖGH ÄD BURÄG,vedrà sfidarsi otto squadre in diverse gare dedicate agli antichi giochi della tradizione borghigiana: dal tîr cum la còrda (tiro alla fune) alla cursa inti sâch (corsa con I sacchi), passando per ròba bändiera (ruba bandiera).
La manifestazione è stata presentata questa mattina alle ore 10.00 in Muncipio dall'assessore allo Sport Daniele Aiello insieme al consigliere comunale incaricato alle Frazioni Vittorio Cavalli e al presidente di Fidenza Sport Michele Cassaniti. Erano presenti all'incontro anche Claretta Ferrarini, responsabile della traduzione in dialetto borghigiano dei titoli dei giochi della manifestazione e Nino Secchi, che commenterà in diretta le gare a squadre.
“Oggi presentiamo una due giorni interamente dedicata al divertimento, allo sport e alla voglia di stare insieme. E' questo lo spirito che anima  I ŽÖGH ÄD BURÄG, la competizione giunta alla seconda edizione che vede protagoniste le frazioni fidentine in gara il 5 e 6 luglio a partire dalla 19.30 e fino alle 22.30 in Piazza Garibaldi. Rispetto all'anno scorso, l'evento è stato portato nel cuore della città per coinvolgere il maggior numero di persone e animare il centro”, ha spiegato l'assessore allo Sport Daniele Aiello.
“I magna-magna, i sälvatäg, i tiräbüssón, I Vìlla Ciära, i bargnuclón, j'arväciót, i Šgarblón äd S. Michê e sùtta 'l cämpänîl: sono queste le squadre in gara, impegnate a competere negli antichi giochi della tradizione borghigiana. Ognuna rappresenta una frazione, si è data un nome in dialetto per dare una maggiore connotazione di fidentinità. I gruppi indosseranno una maglietta di colore diverso. Quest'anno sono state coinvolte anche le parrocchie: anche San Michele e Cabriolo saranno infatti in lizza per il titolo. Ci saranno anche quattro giudici, uno dei quali è Tommaso Lombardi, presidente della banda cittadina. Quello che desidero sottolineare è il coinvolgimento di tutte le frazioni, delle associazioni di categoria e delle persone che hanno deciso di dedicare due giorni del loro tempo per far divertire gli altri: un supporto completo, a 360°, ha permesso di realizzare anche quest'anno una manifestazione così coinvolgente e divertente”, ha commentato il consigliere comunale incaricato alle Frazioni, Vittorio Cavalli.
“La manifestazione si inserisce all'interno degli eventi programmati dall'Amministrazione per rivitalizzare il centro storico cittadino con il progetto Fidenza al Centro – Centro Commerciale Naturale -. In occasione di questo evento, i negozianti avranno la possibilità di tenere aperte le proprie attività e di allestire salotti di prossimità, per promuovere I propri prodotti all'esterno dei propri locali, creando situaizoni di interesse per I presenti”, ha dichiarato l'assessore al Commercio Luca Talignani.
“I giochi nei quali le squadre si sfideranno venerdì 5 e sabato 6 luglio sono: Tîr cum la còrda (tiro alla fune), Cursa inti sâch (corsa con i sacchi); Cursa cum l’ öv intèl cüciarén, (corsa con l'uovo nel cucchiaino), Pucièr la spügna, päsärla a tütti e purtèr l’acqua da un söj a cl’ätar (trasferire acqua da un recipiente all'altro con il passaggio di una spugna bagnata attraverso una catena umana); Ròba bändiera (ruba bandiera); pallavolo con gavettoni; Mägnèr i spägött cul man ligädi äddardé la schena (mangiare spaghetti con le mani legate dietro alla schiena); Él tîr ad l’öv crüd trämèžža du parson’ni sensa färäl cäschèr, intânt ca sè šlonga la distansa (lancio dell'uovo crudo fra due persone senza farlo cadere aumentando la distanza); Dintèr la früta da ‘n sujöl piên d’acqua o ‘d ven cum èl man ligädi äddardé la schena (raccogliere frutta con la bocca da una bacinella piena di acqua/vino con le mani legate dietro alla schiena e gli occhi bendati); Cursa cum tre gambi (corsa a tre gambe);Träspurtèr l’acqua da ‘n söj a cl’ätar, cum un šdèll piên d’acqua in testa (trasferire acqua da un recipiente all'altro trasportando un secchio d'acqua sulla testa); Purtèr ‘na bälen’na, dòpa dêš gîr däturna a ‘n picött (portare una pallina dopo 10 giri intorno ad un bastone); Žögh äd la cärötta (gioco della cariola), Žögh del pum in spinculón (gioco della mela), Žögh äd la cävälen’na (gioco della cavallina. I titoli sono stati tradotti dall'italiano al dialetto borghigiano”, ha detto Claretta Ferrarini.
Il supporto tecnico alla manifestazione sarà dato da Fidenza Sport. “Siamo felici di partecipare per la seconda volta a questo evento fornendo soprattutto un supporto logistico. Spostare la manifestazione dagli impianti sportivi in Piazza Garibaldi è stata una scelta condivisa, sicuramente più complessa a livello di organizzazione, ma che ha l'obiettivo di coinvolgere l'intera cittadinanza in una due giorni di animazione”, ha spiegato Michele Cassaniti, presidente di Fidenza Sport.
(dal sito delcomne di Fidenza)
http://feeds.feedburner.com/BlogFidentino-CronacheMarziane