Le ragazze di William Shakespeare

Le ragazze sono come le mele sugli alberi.Le migliori sono sulla cima dell'albero.Gli uomini non vogliono arrivare alle migliori,perché hanno paura di cadere e di ferirsi.In cambio, prendono le mele che sono cadute a terra,e che, per non essendo buone,sono facili da raggiungere.Perciò le mele che stanno sulla cima dell'albero,pensano che qualcosa non vada in loro,mentre in realtà "esse sono graziose".Semplicemente devono essere pazienti easpettare che l'uomo giusto arrivi,colui che sia così coraggioso da arrampicarsifino alla cima dell'albero per esse.Non devono cadere per essere raggiunte,chi avrà bisogno di loro e le amafarà di tutto per raggiungerle.La donna uscì dalla costola dell'uomo,non dai piedi per essere calpestata,né dalla testa per essere superiore.Ma dal lato per essere uguale, sottoil braccio per essere protetta eaccanto al cuore per essere amata.
William Shakespeare
La versione originale, in inglese, presentata con un calligramma è questa:
Girls are likeapples on trees. The bestones are at the top of the tree.The boys don't want to reach forthe good ones because they are afraidof falling and getting hurt. Instead, theyjust get the rotten apples from the groundthat aren't as good, but easy. So the applesat the top think something is wrong withthem, when in reality, they're amazing.They just have to wait for the rightboy to come along, the onewho's brave enoughto climball the wayto the topof the tree.