Leggere in inglese

Perché leggere in inglese? Perché ci sono molti ebook gratuiti? Non solo. Fuori dai confini della nostra editoria italiana, c'è tutto un mondo letterario da scoprire. E la lingua non sarà un limite alla nostra sete di lettura. Gran parte della letteratura contemporanea è scritta in inglese. E nonostante i grandi capolavori siano stati tradotti anche in italiano, il fascino di una lettura in lingua originale è inequiparabile. Senza nulla togliere alle traduzioni, il pensiero dell'autore, il suo stile risiedono nelle parole stesse, nei giochi di parole, nell'accurata scelta dei vocaboli, nella disposizione dei termini all'interno della frase e nella disposizione di queste all'interno del testo: la traduzione potrebbe alterare questo equilibrio tecnico e stilistico. Leggere in inglese significa anche approfondire lo studio della lingua, migliorare il lessico, la capacità di tenere una conversazione.
Con una buona base scolastica di lingua inglese non c'è alcuna difficoltà. È sufficiente munirsi di dizionario (quelli on-line sono comodissimi - o le stesse applicazioni per tablet) e di buona volontà. Del resto non dobbiamo sorprenderci se nei primi tentativi avremo bisogno spesso del traduttore: il nostro scopo è proprio quello di conoscere termini nuovi. Ma posso assicurarvi che, per esperienza diretta, basterà un minimo di esperienza e di pratica per prendere dimestichezza. Poi la lettura diventerà un piacere, com'è giusto che sia.   Con l'ausilio di internet, del resto, è diventato normale, se non necessario, leggere in inglese. Che si tratti di notizie, guide e tutorial, o argomenti di studio, le risorse in lingua sono essenziali all'approfondimento delle proprie conoscenze. Blog, giornali, riviste sono un buon modo per approcciarsi all'inglese. Anche in questo blog, molte fonti provengono appunto da siti americani. 
Come cominciare? Sicuramente blog e giornali anglofoni sono un buon inizio. Per poi passare alla letteratura: io ho cominciato con la lettura dei racconti, di autori più o meno noti (in un primo momento non è lo stile che ci interessa, quanto piuttosto la pratica linguistica, l'approfondimento della grammatica e del lessico), per poi passare ai romanzi. E qui potremmo fare una distinzione tra i generi, seguendo i nostri gusti. Alla fine leggere in inglese ci sarà diventato familiare e potremo goderci i nostri autori preferiti con maggiore coinvolgimento, anche emotivo.   In questi giorni ho finito di leggere 'Siddhartha', il capolavoro di Hermann Hesse. In inglese ovviamente (anche se l'originale è in tedesco). Non l'avevo mai letto prima, ed è stata un'esperienza molto positiva (istruttiva e divertente allo stesso tempo). Anche perché non ho trovato grosse difficoltà nella lettura: linguaggio e sintassi semplici, e anche il lessico non molto complesso). Lo consiglio. Il prossimo libro in lingua sarà invece in inglese originale: penso al Robinson Crusoe, di Daniel Defoe. Ma la scelta è davvero vasta.
E poi, cosa non meno importante, il web offre molti ebook gratuiti per chi vuole leggere in inglese. Ma di questo parleremo fra qualche giorno.
Risorse gratuite:
Progetto Gutenberg: 40 mila ebook gratuiti