Letteratura comparata d'agosto 2

«[Emma e Léon] Tornarono a Yonville costeggiando il fiume. Nella buona stagione la sponda era più larga e scopriva sino alla base i muriccioli dei giardini, da cui si partivano scale di pochi gradini scendenti verso l'acqua. Questa scorreva senza rumore, rapida e fredda a vedersi, grandi erbe sottili si curvavano, tutte insieme, con la corrente, sotto quella limpidezza da cristallo si sparpagliavano come capigliature sciolte. Qualche volta, sulle cime dei giunchi o sulla foglie delle ninfee, si vedevano insetti dalle esili zampette camminare o posarsi. Il sole attraversava con un raggio le piccole bolle azzurre delle onde che si succedevano frangendosi; i vecchi salici spogli riflettevano sull'acqua le loro scorze grigie; sull'altra sponda, era tutto un vuoti di prati. Era l'ora del pasto nelle fattorie, e, camminando, la giovane donna e il suo compagno udivano soltanto il rumore regolare dei loro passi sulla terra del sentiero, le parole che pronunciavano, il fruscio della gonna di Emma.

I muri dei giardini, irti alla sommità di cocci di bottiglia, eran caldi come le vetrate di una serra. Tra i mattoni eran spuntate delle violacciocche, e, passando, la signora Bovary faceva cadere in polvere gialla qualcuno dei fiori appassiti, urtandolo con l'orlo dell'ombrellino aperto; oppure qualche ramoscello di caprifoglio e di clematide sporgente in fuori strisciava sulla seta, s'impigliava nelle frange».

Gustave Flaubert, Madame Bovary, [traduzione di Oreste Del Buono, ed. Garzanti, Milano 1965]

Meriggiare pallido e assorto
presso un rovente muro d’orto,
ascoltare tra i pruni e gli sterpi
schiocchi di merli, frusci di serpi.
Nelle crepe del suolo o su la veccia
spiar le file di rosse formiche
ch’ora si rompono ed ora s’intrecciano
a sommo di minuscole biche.
Osservare tra frondi il palpitare
lontano di scaglie di mare
mentre si levano tremuli scricchi
di cicale dai calvi picchi.
E andando nel sole che abbaglia
sentire con triste meraviglia
com’è tutta la vita e il suo travaglio
in questo seguitare una muraglia
che ha in cima cocci aguzzi di bottiglia.