Lo studio circolare

Salve a tutti!

Stamattina, nella posta, ho trovato un’email insolita, lo ammetto ancora non sono abituato a considerare di normale amministrazione le proposte di lettura e simili nonostante la mia passione per le recensioni librarie si stia risapendo sempre di più e molto interessante.

La RUM Corp.(se) Localisation Pro ha avviato un progetto di grandissimo valore culturale, un progetto che, specie per un amante del “Giallo d’autore” quale sono io, è addirittura irresistibile. La RUM Corp.(se) Localisation Pro ha infatti provveduto a tradurre, nella persona specifica della brava Marialuisa Ruggiero, dottoressa magistrale in Letterature e Culture Comparate presso l’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, “Lo studio circolare“, romanzo, finora inedito in Italia scritto da Anna Katharine Green, nel quale compare per l’ultima volta, la figura che ha fatto, diciamo così, da “madre putativa“, alla Miss Jane Marple creata da Agatha Christie, ovvero Miss Amelia Butterworth. A questo romanzo seguiranno, in una sorta di percorso a ritroso, poi le traduzioni dei primi due romanzi con protagonista Miss Amelia Butterworth, ovvero “Lost Man’s Lane“, seconda avventura di Miss Butterworth uscita nel 1898 e si concluderà con “The Affair Next Door“, avventura che ha visto l’esordio di Miss Butterworth ed uscita originariamente nel 1897. Questa operazione altamente meritoria permetterà al grande pubblico, in special modo a quello degli amanti del Giallo con la “G” maiuscola, di un’autrice da noi ancora misconosciuta, fatte salve due lodevoli eccezioni quali quelle delle pubblicazioni de “Il mistero delle due cugine“, ad opera della Mondadori nell’ormai lontanissimo 1929 e del più recente, visto che la pubblicazione italiana, ad opera della Newton Compton, risale al 1993 “Due iniziali soltanto“. Un’autrice che, nonostante come più volte detto in questo articolo da noi sia quasi sconosciuta è stata citata da due Mostri Sacri della Letteratura Gialla quali Sir Arthur Conan Doyle e la “Dama del Giallo” Agatha Christie.

I miei più sentiti e sinceri complimenti alla RUM Corp.(se) Localisation Pro per lo sforzo profuso allo scopo di colmare una imperdonabile lacuna che esisteva nel panorama italico. Personalmente sono rimasto molto affascinato dalla vicenda narrata ne “Lo studio circolare“, della quale ho potuto gustare un “antipastino” grazie ai tre capitoli inviatimi in lettura dalla gentilissima dottoressa Claudia Mucavero, laureata in Mediazione Linguistica per le Istituzioni e le Imprese e il Commercio e laureanda in Lingue e Culture per la Comunicazione Internazionale presso l’Università degli Studi della Tuscia, anch’essa come la Dottoressa Marialuisa Ruggiero operante all’interno della RuM Corp.se.

La vicenda, della quale vi anticipo solo i sommi capi in attesa di potervi offrire una recensione completa allorquando io mi sia potuto gustare l’intero romanzo, riguarda la morte violenta di un “topo da biblioteca” trovato morto assassinato nello studio della propria abitazione, lo studio circolare che da il titolo al romanzo. Questo “delitto insolito“, come viene definito in una chiamata giunta alla polizia, rivitalizza il “vecchio” Gryce, il quale fino a quel momento era stato colto dal più cupo sconforto che lo aveva spinto fino al punto di favoleggiare un proprio ritiro nella propria fattoria di Westchester. Sul luogo del delitto Gryce, coadiuvato dall’agente Styles, fa la conoscenza con un maggiordomo sordomuto ed un pappagallo fin troppo ciarliero che continua a ripetere, come un disco rotto, la frase “Ricorda Evelyn!“, diretta a chi non è dato saperlo.

E questo è tutto per ora circa il ghiottissimo romanzo “Lo studio circolare” di Anna Katharine Green.

Grazie a tutte e tutti voi per la pazienza e l’attenzione e non mancate di tenere d’occhio quest’operazione di alto valore culturale!