Lucca in letteratura VII

There was a Young Lady of Lucca,

Whose lovers completely forsook her;

She ran up a tree,

And said, “Fiddle-de-dee!”

Which embarrassed the people of Lucca.

Edward Lear, Book of Nonsense, 54, 1846

********************************

Edward Lear (1812-1888), scrittore, illustratore e poeta, è passato alla storia come l’inventore del genere poetico dei Limericks, una composizione nonsense di cinque versi, i primi due e l’ultimo di tre piedi, ossia tre accenti (stress), e il terzo e il quarto di due piedi, secondo lo schema di rime AABBA. Grande viaggiatore e amante dell’Italia, Lear ha soggiornato a lungo nel nostro paese, dove morì a Sanremo, e nella sua opera più famosa del 1846, Book of Nonsense, una raccolta di 115 limericks, ha omaggiato anche Lucca sempre secondo il suo stile umoristico. Se si fa una traduzione letterale in italiano di questo limerick ovviamente vengono a mancare la metrica e le rime della versione in inglese, però l’idea dello spirito originale non si perde del tutto:

C’era una giovane donna di Lucca,/ i cui amanti l’abbandonarono completamente;/ lei corse su un albero,/ e disse, “Sciocchezze!”/, il che imbarazzò i lucchesi.

Chissà a quale giovane donna di Lucca Edward Lear si è ispirato? Possiamo immaginare che questa ragazza immaginaria della prima metà dell’800 sia salita su un albero in qualche baluardo delle Mura Urbane, ma non crediamo che abbia detto Fiddle-de-dee!…

© Marco Vignolo Gargini