MANDARINO, ONDE: Parole d’arte

Parole a confronto

Mandarìno
Dal sanscrito mantrin ‘consigliere, capo’, attraverso il portoghese mandarim.
Sostantivo maschile.
1. Nella Cina imperiale, alto dignitario di corte la cui casta godeva di ampi privilegi.
2. (estensione) Funzionario, personaggio pubblico che gode di privilegi e si comporta in modo autoritario.
3. Lingua mandarina.

Aggettivo.
1. Cinese mandarino, lingua mandarina: denominazione della lingua ufficiale e letteraria cinese.
2. (Anatra) mandarina: varietà di anatra originaria dell’Estremo Oriente.

Mandarìno
Da mandarino ‘funzionario cinese’, probabilmente per il colore giallo.
Sostantivo maschile.
Albero che produce un frutto simile all’arancia, ma più piccolo e dal sapore più dolce.
Il frutto di tale albero.

Aggettivo invariabile.
Che ha il colore del mandarino: giallo mandarino.

Mandarìno
Derivato di mandare.
Sostantivo maschile.
(sport) Nel gioco della palla a muro, il battitore che lancia la palla al di sopra della linea segnata sul muro.

Una (parola) giapponese a Roma

Ondé [on'de]
Voce francese, propriamente ‘a forma di onde’, derivato di onde ‘onda’.
Sostantivo maschile invariabile.
(tessile) Filato di seta o raion composto di un filo sottile con forte torsione e di un filo piú grosso poco torto che si avvolge intorno al primo.

Parole d’arte

Festeggiamo la ripresa delle pubblicazioni dopo la pausa estiva con un classico: l’inaugurazione di una nuova rubrica. Parole d’arte raccoglierà parole e locuzioni che sono state inventate in opere d’arte (cinema, teatro, pittura, letteratura e simili) o che sono da esse rese note, e da allora sono entrate nell’uso comune. Al solito, con le prime proposte sarà più chiaro l’argomento.

Consigliori
Dal film Il consigliori, del 1973, regia di Alberto De Martino.
Parola siciliana.
Sostantivo maschile.
Uomo di fiducia del capo famiglia di un’associazione mafiosa.
(estensione) Personaggio occulto che manovra all’interno di un ambiente illegale.

"Le altre famiglie mafiose erano contrarie al fatto che i Corleone avevano un consigliori tedesco-irlandese. A causa di Tom Hagen, i Corleone erano a volte chiamati ‘La banda irlandese’."
Da Il padrino.