Marlowe ti amo, di Frank Spada

Il termine latino più esatto per tradurre il verbo “indagare” è probabilmente “quaerere” (cercare), ma le cose si fanno da un certo punto di vista più interessanti se si vuol sollevare l’attenzione pedissequamente dall’italiano indagare al correlativo latino “indāgare”: il verbo ha derivazione dall’ambito venatorio e sta ad indicare “il cingere con reti e battitori la zona in cui sta la selvaggina”(dal Castiglioni-Mariotti), dunque la “ricerca” della cacciagione, la caccia stessa.