Mille e una notte e la Turchia (di Carlo Pallard)

Molti blog e siti web dedicati alla Turchia prendono spunto dalle Mille e una notte per il titolo: Mille e una Turchia, Mille e una Istanbul. Vogliamo spiegare agli italiani che le Mille e una notte non c’entrano niente con la Turchia, ma sono un insieme di novelle persiane e arabe redatte quando i turchi se ne stavano a pascolare le loro greggi per le steppe della Russia, senza alcuna velleità di romanzieri? Grazie! E’ come chiamare “Eneide” un sito dedicato ai longobardi!

Questa è solo una faccia dell’Orientalismo. C’è l’Orientalismo buono alla Loti (harem, favole, notti incantate), c’è quello cattivo alla Fallaci (vabbè, lo conosciamo). Però il secondo è figlio del primo. L’Oriente incantato è stata l’anticamera per l’Oriente cattivo, l’Oriente da civilizzare. Il primo passo per essere orientalisti e fare finta che esista un posto che si chiama Oriente, con i suoi confini assolutamente arbitrati che immancabilmente comprendono l’incolpevole (e per moltissimi secoli ignara dell’esistenza in un Occidente e di un Oriente) Istanbul.