Mr. Bliss, prima edizione Rusconi 1984

Mr. Bliss di J.R.R. Tolkien Traduzione dall'inglese di Francesco Saba Sardi Rusconi, Milano,  1° edizione 1984, pp. 104 Illustrazione di copertina di J.R.R. Tolkien (non attribuita)

Note di copertina Mr. Bliss è una favola, scritta e disegnata da J.R.R. Tolkien per il proprio figlio. La rocambolesca vicenda ha inizio quando Mr. Bliss, che indossa un copricapo smisuratamente alto e possiede un fantastico animale che ha nome Giraniglio, prende la bizzarra decisione di acquistare un'automobile gialla con le ruote rosse e si mette subito in viaggio per far visita agli amici. I disastri che l'automobile provoca e ai quali non è estraneo lo stile di guida dell'avventuroso Mr. Bliss coinvolgono alcuni contadini, tre orsi, e infine tutti gli abitanti del villaggio. Ma non vogliamo privare il lettore, sia piccolo che grande, del piacere di scoprire da solo le disavventure di Mr. Bliss, immergendosi nella travolgente fantasia e nella scintillante gioia di raccontare di Tolkien. Questa edizione riproduce esattamente le pagine del manoscritto originale di Tolkien, che ha disegnato le illustrazioni e attorno a queste ha scritto le parole del racconto, naturalmente in inglese; a fronte di ogni pagina offriamo la traduzione italiana.