Nessun ritardo e nessuna fermata - No delay and no stops

Un altro anno è passato. Anche più velocemente del primo.
La passione per la luce e le parole è più viva che mai. Mi ruba il sonno e il pensiero.

Il ritmo si alza. Il piede batte il tempo, mentre il treno corre via veloce.
Nessun ritardo e nessuna fermata, perché la mia Musa non conosce sosta o ristoro.

Due anni di Photogeisha. Quaranta di Dolly, mia sorella.
Buon compleanno a tutt’e due. L’una nel segno dell’altra.

ENGLISH

Another year passed by. Even faster than the first.
The passion for light and words is more alive than ever. It steals my sleep and my thoughts.

The rhythm rises. The foot beats time while the train runs off fast.
No delay and no stops, because my Muse doesn’t know rest or relief.

Two years of Photogeisha. Forty years of Dolly, my sister.
Happy birthday to you both. One in the name of the other.