Newsfilm: Xavier Dolan vs Netflix

“Caro Netflix,

mi è appena giunta alla mia attenzione, grazie a dei tweet di alcuni utenti, che tu stai trasmettendo il mio film Mommy in maniera errata, alterando l’aspect ratio.”

Così apre Xavier Dolan, in una lettera aperta sul suo profilo Twitter contro il servizio di streaming americano Netflix. Molte persone si sono lamentate della scelta del servizio di aver modificato il formato del film, mantenendo l’1:1 iniziale e impedendo la transizione verso l’1.85:1 in quella che l’autore definisce “la scena chiave” dell’intera opera:

“Questo probabilmente danneggia una scena chiave, dove il formato 1:1 si trasforma in 1.85:1 – per farla breve, il formato stretto che apre il film. Eliminando questo cambiamento, avete soffocato l’effetto emotivo della scena, avete distrutto il sentimento centrale nella storia di oppressione sociale sottolineato dal formato e avete fatto sembrare i titoli di coda del film tagliati.

Qui l’affondo del regista, che accusa il servizio di aver mancato di rispetto al pubblico, e alla natura e il significato di Mommy:

Chi vi ha dato il diritto di modificare le mie scelte e quale competenza vi ha spinto a non ponderare le conseguenze di questo cambiamento sul film e sul pubblico? Trovo difficile immaginare che il distributore locale del film vi abbia dato il consenso senza prima consultare me, – e anche il tal caso sono scioccato dalla vostra mancanza di giudizio. Chi, tra voi e me, sembrerà responsabile di questa scelta sbagliata? Scelta che credo sia stata fatta per evitare confusione tra gli spettatori o per timore di non risultare abbastanza rassicurante, mancando di rispetto, allo stesso tempo, all’intelligenza del tuo pubblico e alla natura del mio film.

Voi non avete diretto questo film. Non avete prodotto questo film. C’è qualcuno oltre a me che possa autorizzare queste libertà che hai preso sul mio lavoro? No.

Fino a prova contraria, voi siete una piattaforma che mostra il lavoro di registi i quali vi utilizzano solo per le vostre capacità di streaming. Potete tagliare e croppare i vostri show, se volete, ma non toccate il mio film. Usatelo come è oppure non usatelo. Le persone sono più intelligenti di quanto crediate”.

Xavier Dolan non ha preso molto bene la notizia che molti suoi fan gli hanno segnalato. Come dargli torto. Si spera che al più presto Netflix (qui ci riferisce alla piattaforma inglese; in Italia, almeno per ora, non è distribuito) possa rimediare a una scelta alquanto discutibile, visto che non si tratta di certo di un errore tecnico, né di una svista.

Qui la lettera completa:

@NetflixUK @metrodomegroup @eOnefilms @LesFilmsSeville pic.twitter.com/U7MvgUtlcf

— Xavier Dolan (@XDolan) January 4, 2016