Non avrei voluto…

Andy Rocchelli, Children in a shelter, Sloviansk, Ukraine, 2014

Non avrei voluto scrivere di nuovo di un fotografo ucciso: Andy Rocchelli, poco dopo Camille Lepage e per di più italiano. E poi membro di Cesura, con Alex Majoli che è uno dei miei fotografi preferiti.
Non avrei voluto farlo ora che sto iniziando a lavorare su un nuovo progetto e torno dal week end del Mia fair, con le sue novità – apprezzabili ammetto – e il suo concentrato di spocchia.

I didn’t want to write again about a killed photographer: Andy Rocchelli, shortly after Camille Lepage and moreover Italian. And then a Cesura member,with  Alex Majoli, which is one of my favorite photographers.
I didn’t want to do it now that I’m starting to work on a new project and I get back from the weekend of Mia fair, with its novelty – appreciable I have to admit – and its concentration of arrogance.
Mentre Davide Monteleone, proprio al Mia, parlava della sua esperienza in Cecenia e del suo prossimo viaggio in Ucraina, veniva probabilmente ritrovato il corpo di Rocchelli… Tragiche coincidenze.
Fa così male e rabbia vedere le immagini della sua macchina e il suo passaporto in mezzo all’erba, fa percepire tutto così inutile e vanesio e non avrei voluto sentirmi così.
Non avrei voluto ma ho scritto questo post e l’ho fatto anche per chi insulta questo Paese o l’Europa usando termini come “dittatura”, dimenticando che ieri abbiamo votato senza rischiare di finire nella traiettoria di un proiettile e che se Andy fosse rimasto qui – a lamentarsi di questa scalcinata Europa – senza andare in quella che è una delle situazioni più complicate al mondo, ora sarebbe vivo.

While Davide Monteleone, at Mia, was talking about his experience in Chechnya and his upcoming travel to Ukraine, it was probably found the body of Rocchelli… Tragic coincidence.
It hurts so bad and angry to see the pictures of his camera and his passport in the grass, it makes everything so useless and vain and I didn’t want to feel this way.
I didn’t want but I wrote this post and I did it for those who insult this country or Europe using terms such as “dictatorship”,  forgetting that yesterday, in Italy, we voted without the risk of ending up in the trajectory of a bullet and that if Andy had remained here – to complain himself for this shabby Europe – no going into one of the most complicated situation in the world, now he would be alive.