Tra cent’anni la lingua che parlerà il mondo intero sarà l’inglese (o forse il cinese o lo spagnolo). Ok ce ne siamo fatti una ragione. Per questo ci inzeppiamo le serate di serite tv americane con i sottotioli grazie quei mai troppo lodati geniacci di Itasa (premio nobel per la pace!).
Ma quello che la globalizzazione non potrà mai far sparire sono i modi di dire e le espressioni idiomatiche. Quelle sentenze stratificate nei secoli, quelle frasi che a tradurle letteralmente in un’altra lingua non significano un accidente, ma che a volerci entrare dentro con pazienza si svelano dopositarie di saggezza millenaria.
Marcus Oakley è un artista americano ne ha illustrati alcuni e la raccolta è davvero esilarante. Spesso ci sono di mezzo gli animali, comunque sempre si tratta di comunicazioni a cui mi sembra ricorriamo spessissimo nelle nostre conversazioni.
Qui ve ne propongo alcune, la galleria completa la trova qui con relativa spiegazione.
link: www.hotelclub.com/blog/idioms-of-the-world-infographic
via: A cup of Jo
Pacman
Nostradamus
Magical Cat Adventure
Snake