Non tutte le minch***e vengono col buco

Lo so, l'articolo che segue non c'entra nulla col mondo arabo.
Forse tocca di striscio il campo della traduzione.
Ma si tratta di una menzogna tanto palese che non potevo non commentare.


Qualche ora fa un amico mi segnala un articolo apparso sul Times. 
Si tratta di un articolo su Berlusconi, uno dei tanti, forse più gradevole di molti, una sorta di esercizio di stile di Hugo Rifkind.


Qualche minuto dopo vengo a scoprire tramite Facebook che anche Repubblica ha ripreso l'articolo del Times scritto da Rifkind (stesso giornale, stesso autore, stesso articolo).
La "traduzione" che però ne fa il corrispondente da Londra mi lascia perplesso. Non perché sia una traduzione debole o imprecisa ma semplicemente perché l'inviato Enrico Franceschini inventa un articolo di sana pianta spacciandolo per ironia d'oltre manica (tra l'altro la versione "repubblichina" è decisamente più brutta dell'originale...).


Ora io mi chiedo: ma che bisogno c'era?
Davvero, non riesco a capire...
Cioè, bisogna essere semplicemente stupidi. Non riesco a trovarci altri motivi.




P.S. Qualora Repubblica cancellasse il proprio articolo io ho comunque salvato una copia della pagina, c'è qualche smanettone che sa come convertirla in PDF o roba simile?