Benvenute mie care Ospiti,la notizia non è più ufficiosa, ma ufficiale: la neonata Agenzia Letteraria Jo March annuncia che la Prima Edizione Italiana di 'North & South', della nostra beneamata Elizabeth Gaskell (1810-1866), è in piena lavorazione e sarà presto nelle librerie!!!
Leggi l'Anteprima italiana!
La Jo March non ha dichiarato alcuna data di uscita (mi sento di appoggiare questa soluzione, vista la vicenda degli eterni rinvii degli Editori Riuniti con 'Ruth'!), ad ogni modo, ci regala un assaggio dell'adattamento italiano (sebbene non sia la bozza definitiva) da leggere online sul loro sito: ecco l'anteprima.Per chi (diversamente da me) fosse iscritto a Facebook ed interessato a questa uscita, consiglio di seguire gli aggiornamenti dell'Agenzia Letteraria su questa > pagina.In attesa di questa nuova ambitissima uscita italiana, vi riassumo qualche notizia sul titolo in questione.
La Prima Edizione 1855
Il LibroTitolo originale: North and SouthAutrice: Elizabeth GaskellRomanzo storico
Lingua originale: inglesePrima pubblicazione: 1855 - Chapman & Hall
Ebook gratuito
Project Gutenberg North & South
Audiobook gratuito
LibriVox North & South
Penguin Classic Edition
Edizione Penguin Classic (1996):Brossura
Pagine: 480
Lingua: inglese
ISBN-10: 0140434240
ISBN-13: 978-0140434248
Prezzo di copertina: € 9,35 Amazon.it € 7,90 (acquista)
Wordsworth Classics Edition
Edizione Wordsworth Classics (1999):Brossura
Pagine: 448 pagine
Lingua: Inglese
ISBN-10: 1853260932
ISBN-13: 978-1853260933
Prezzo di copertina: € 2,34 Amazon.it € 2,10 (acquista)
Trama (fonte: Wikipedia)(ATTENZIONE!!! Spoiler sull'ultima parte, sottolineare per leggere!)
Il romanzo prende avvio dal ritorno della diciannovenne Margaret Hale alla casa del padre, pastore anglicano di Helstone, piccolo centro urbano della campagna meridionale, dopo il lungo periodo di educazione e raffinamento trascorso presso l'agiata famiglia della cugina Edith, a Londra, come era l'uso dell'epoca.
Attanagliato da più di un dubbio di fede, in seguito ad un contrasto con il nuovo vescovo, Mr. Hale abbandona la Chiesa e si trasferisce insieme alla famiglia in una città settentrionale, Milton, dove inizia ad esercitare la professione di insegnante privato. Questa decisione crea una frattura nei rapporti tra Mr. Hale e sua moglie, la cui salute risente dell'atmosfera insalubre, inquinata ed opprimente di Milton, e che non comprende le motivazioni che hanno indotto il marito ad abbandonare la propria posizione in seno alla Chiesa d'Inghilterra, che gli conferiva rispettabilità sociale.
La vita a Milton si rivela difficile anche per Margaret, la cui posizione di outsider le consente di entrare in contatto sia con l'aristocrazia cittadina, composta da commercianti, industriali e banchieri, che con gli operai; in particolare stringe amicizia con Bessy Higgins, una ragazza esile e malata e con il padre di lei, Nicholas Higgins, sindacalista impiegato attivamente nel movimento operaio.
Conosce anche John Thornton, padrone del cotonificio dove è impiegata Bessy e primo allievo di Mr. Hale; il rapporto tra i due è subito complesso, poiché l'industriale non è abituato all'atteggiamento fiero e indipendente di Margaret, insolito in una ragazza, mentre Margaret è divisa tra l'ammirazione per un uomo che si è fatto da solo, contando unicamente sulle proprie capacità ed il proprio rigore, e l'ostilità per l'imprenditore che non riesce a non considerare il principale responsabile delle misere condizioni di vita dei suoi operai.
Il loro rapporto giunge ad una svolta quando, durante uno sciopero, Margaret salva Mr. Thornton da una folla inferocita rimanendo ferita e Thornton, innamorato di lei ormai da tempo le chiede di sposarlo. Fraintendendo le sue intenzioni (la domanda di matrimonio ha infatti l'aria di una proposta "di riparazione"), Margaret lo respinge senza nascondere il suo disgusto.
L'aggravarsi delle condizioni della madre, ormai sul letto di morte, spinge Margaret a contattare il fratello Frederick, ex guardiamarina rifugiatosi a Cadice in seguito ad un episodio di ammutinamento, per il quale in Gran Bretagna rischierebbe la Corte Marziale. Il suo arrivo in città viene mantenuto segreto ma i due vengono visti recarsi alla stazione dopo il tramonto da Mr. Thornton, che fraintende la situazione ma ciononostante mantiene il riserbo.
Quando interrogata nel corso di un'indagine di polizia, per proteggere il fratello fuggitivo, Margaret si vede costretta a mentire sulla sua presenza quella notte alla stazione; Thornton, magistrato nell'inchiesta, non la tradisce, e da quel momento Margaret rivalutandone l'onorabilità e convintasi di averne perso il rispetto, si dibatte tra il desiderio di chiarire l'equivoco e la preoccupazione per le sorti del fratello.
Una serie di lutti che si susseguono rapidamente - Bessy Higgins ed entrambi i coniugi Hale - riportano Margaret a Londra, e sembrerebbe che i due non debbano più rivedersi lasciando il loro conflitto irrisolto, se non che Mr. Bell, vecchio amico di Mr. Hale ed abbiente proprietario del terreno su cui si erge la fabbrica di Mr. Thornton, lascia tutti i suoi averi in eredità a Margaret e Thornton, trovandosi in difficoltà e dovendo trattare la vendita della sua industria, si reca a Londra per incontrare Margaret. Il loro incontro è anche l'occasione per ogni chiarimento e finalmente i due potranno convolare a giuste nozze.
Temi a background della storia (fonte: Wikipedia)Industrializzazione e socialismo
Espresso dalla difficile dialettica tra Thornton e Higgins, un tema non trascurabile è quello del difficile dialogo tra padroni ed operai, che i due riusciranno ad instaurare solo una volta superati i rispettivi pregiudizi (scoprendosi inoltre simili per il temperamento tenace ed ostinato), guadagnato il rispetto reciproco e riconosciuti degli obiettivi comuni: per il primo, la prosperità dell'azienda tramite il benessere dei suoi operai, per il secondo il benessere degli operai tramite la prosperità della fabbrica. Frutto tangibile (e simbolico) di questa difficile dialettica è l'istituzione di una mensa per gli operai della fabbrica di Thornton.
Elizabeth Gaskell era una donna di ampia cultura e dalle vaste letture, che viveva a contatto della realtà urbana industriale di Manchester e frequentava circoli culturali progressisti; non è improbabile che conoscesse gli scritti dei socialisti utopisti. In Nord e Sud opta per una soluzione dei conflitti certamente ottimistica rispetto alle atmosfere di cupa oppressione ad esempio del suo romanzo d'esordio, Mary Barton, in cui l'assenza di prospettive sfocia nel delitto
L'Autrice<Vedi il mio post precedente>
CuriositàIl titolo di questo libro avrebbe dovuto essere 'Margaret Hale' (semplicemente il nome della protagonista), ma l'Autrice fu costretta a cambiarlo in 'North and South' a causa delle pressioni degli Editori...('sti editori!).
La prima uscita del romanzo fu ospitata a puntate sulla famosa rivista di Charles Dickens Household Words, precisamente dal 1854 al 1855, anno in cui fu poi pubblicato, con una piccola aggiunta finale, in tre volumi dagli Editori Chapman & Hall.
North & South - BBC © 2004
AdattamentiDi questo titolo esistono (purtroppo) solo due adattamenti televisivi, entrambi made in England e, naturalmente, solo in lingua originale (per ora):
North & South - BBC © 2004
1) North and South (BBC 1975 - 4 puntate da 50') diretto da Rodney Bennett, sceneggiatura di David Turner - il cast comprendeva Rosalind Shanks come Margaret Hale e Patrick Stewart come John Thornton.2) North and South (BBC 2004 - 4 puntate da 50') diretto da Brian Percival, sceneggiatura di Sandy Welch - in questa versione sono stati Daniela Denby-Ashe e Richard Armitage ad interpretare rispettivamente i ruoli dei protagonisti, nel cast anche Sinead Cusack nella parte di Mrs. Thornton.
<Ecco il link alla pagina del Period Drama sul sito BBC>
Ottimo adattamento, lo consiglio caldamente!!! ;)
Il Musical
Buona lettura, visione e ascolto!
Pacman
Nostradamus
Magical Cat Adventure
Snake