Nuova Traduzione - “Il Terrore” di Arthur Machen

Dettagli

Pubblicato Friday, 20 June 2014 08:00

“Il Terrore” di Arthur Machen in una nuova traduzione a firma di Alessandra Colla edito da GoWare.
Una delle realtà editoriali più interessanti nel mondo dell'editoria digitale è l'etichetta toscana GoWare che ci propone una nuova traduzione del racconto Il Terrore a firma di un mostro sacro della letteratura horror mondiale come Arthur Machen.
La traduzione è a firma di Alessandra Colla che ci propone sotto una nuova luce e nuovi colori (sempre tetri ovviamente) il racconto considerato uno dei capisaldi della storia del genere, così come il suo autore gallese, maestro e ispiratore riconosciuto da autori del calibro di H.P. Lovecraft e Stephen King.

TRAMA – All’epoca della Prima guerra mondiale, mentre il continente europeo è devastato dalla violenza inaudita del conflitto in corso, in un angolo remoto dell’Inghilterra la popolazione deve fare i conti con una serie di eventi luttuosi e inspiegabili. La spiegazione più ovvia sembra quella di una diabolica macchinazione dei Tedeschi, che la propaganda bellica soprannomina “Unni” per sottolinearne la spietata ferocia. A dispetto di tutte le apparenze, però, non sono loro gli artefici delmisterioso Terrore che è calato implacabile sulla tranquilla campagna inglese: anzi, nessun uomo lo è. In un crescendo di smarrimento angoscioso, si fa strada nella mente dei testimoni un’ipotesi sconvolgente: il momentaneo sovvertimento di un ordine stabilito che disegna scenari apocalittici, accompagnato dalla brutale consapevolezza di una realtà dalla quale forse non si potrà più tornare indietro. L’uomo ha infranto un patto sacro: ha scelto di non essere più Uomo.
LA TRADUTTRICE - Alessandra Colla è Ricercatrice indipendente, appassionata di scienze umane, ha insegnato nei licei e negli istituti magistrali; ha tradotto e curato testi di letteratura e saggistica (da francese, inglese, spagnolo e tedesco); da decenni è impegnata sul fronte della questione animale, in un’ottica di radicale ripensamento a tutto campo dei rapporti fra umano e non-umano. Collabora, saltuariamente ma non superficialmente, con riviste di varia cultura.

SCHEDA DELL'EBOOK

Titolo: Il Terrore
Autore: Arthur Machen
Traduttrice: Alessandra Colla
Editore: GoWare
Collana: Noi animali
Prezzo: 2,99€

Powered by Web Marketing

Subscribe via RSS or Email: