Oils on canvas , 71 x 74 cm .IL SOFFIO DEGLI SPIRITI &nbs..;.

Oils on canvas , 71 x 74 cm .

IL SOFFIO DEGLI SPIRITI  .
THE BREATH OF THE SPIRITS  .
..... Così come il vento spazza la polvere , il Soffio degli Spiriti dissipi il vostro risentimento per i ricchi del mondo .
Sono spesso molto miserabili perchè si trovano ad affrontare una prova più pericolosa della vostra .
Sono soggetti a molteplici tentazioni di dissolutezza .
Dissetatevi alla fonte dell'amore .
Liberatevi dalla prigionia della vita modellando l'argilla della vostra immortalità .
 ( Mia libera traduzione da : « Lo Spirito della Verità  , Parigi - 1861 » )

**********************************************

..... As the wind sweeps the dust , so may the Breath of the Spirits wipe away your resentment against the rich of the Earth .
They often are miserable because faced by a task more dangerous than yours .
They are targets for various pernicious tentations .
Quench your thirst at the Source of Love .
Free yourselves from the captivity of life , moulding the clay of your immortality .
  ( My free translation from : « The Spirit of the Truth , Paris - 1861 » )

***********************************************

  ..... Ainsi , comme le vent balaie la poussière , de même le Souffle des Esprits dissipe votre ressentiment pour les riche du monde .
Il sont souvent très miséraux car ils ont à affronter une épreuve plus dangereuse que la vôtre .
Ils sont sujets à de nombreuses tentations de débauche .
Désaltérez -vous à la fontaine de l'amour .
Libérez-vous de la prison de la vie en modelant l'argile de votre immortalité .
( Ma libre traduction de : « l'Esprit de la Vérité , Paris - 1861 » )