Magazine Società

Oj domus, oj domus mia

Creato il 11 novembre 2010 da Vidi

Di vi_di- Cannio (cantare sulle note del karaoke di 'O surdato 'nnammurato)

Oj domus, oj domus mia

Sì caduta int'a nuttata 

Oj domus, oj domus mia

forse te sì suicidata
te sì vista trascurata
e pirciò nun ce l’hai fatta cchiù.
Pare fuje ‘o sovrintendete
ca t’ abbandonaje:  fetente!
Oj domus, oj domus mia,
oj domus d’e gladiatore
bastava nu muratore
e mò nun stessemo parlann’e te.
Quann’arrivo e nun te veco,
mmiez’a via dell’ Abbondanza
me fa male dint’a panza
a penzà ca mò nun ce stai cchiù.
Mò, doppo ca sì caduta
fanno tutti ‘e dispiaciuti


Oj domus, oj domus mia,
oj 'Schola Armaturarum'
l’avimm pavato carum
’o prezzo a chi nun s’è curat’e te.
Dice Bondi ‘ Simm seri:
nun è colp’e me ministro.
Song stati i comunisti
ca non se ne sò curati mai!’
’A  cchiù balla ‘e tutt’e balle:
’Nun songh’io c’aggia pavà!’

Oj domus, oj domus mia,
oj domus d’e gladiatore
bastava nu muratore
e mò nun stessemo parlann’e te.
Oj domus, oj domus mia,

fernesce ca ‘o muratore
è l’unico espiatore:
s’adda truvà nu fesso ‘a fa pavà!


   E per quelli al di là della linea gotica,  ecco la versione in lingua:


Oh domus, oh domus mia

Sei caduta nella notte
forse ti sei suicidata
ti sei vista trascurata

Oj domus, oj domus mia
e perciò non ce l’hai fatta più.
Sembra fu il sovrintendente
che ti abbandonò: fetente!

Oh domus, oh domus mia,
oh domus del gladiatore
bastava un muratore
e non staremmo qui a parlar di te
 

Quando arrivo e non ti vedo
nella via dell’Abbondanza
mi fa male nella panza
(licenza poetica nella traduzione)
a pensar che ora non ci sei più.
Or, dopo che sei caduta,
fanno tutti i dispiaciuti.

Oh domus, oh domus mia,
oh
'Schola Armaturarum'
l’abbiamo pagato carum
il prezzo a chi non si curò di te.


Dice Bondi ‘ Siamo seri:
non ne ho colpe io ministro.
Sono stati i comunisti
che non se ne son curati mai!’
La più grossa delle balle:
’Non son io che deo pagar!’

Oh domus, oh domus mia,
oh domus del gladiatore
bastava un muratore
e non staremmo qui a parlar di te

Oh domus, oh domus mia,
finisce che il muratore
è l’unico espiatore:
s’ha da trovar qualcun da far pagar!


Potrebbero interessarti anche :

Ritornare alla prima pagina di Logo Paperblog

Possono interessarti anche questi articoli :

Dossier Paperblog

Magazine