Magazine Cultura

Per l'oro di una parola d'amore

Creato il 08 agosto 2011 da Lucas

Rêver un impossible rêvePorter les chagrins des départsBrûler d'une possible fièvrePartir où personne ne partAimer jusqu'à la déchirureAimer, même trop, même mal.Tenter, sans force et sans armureD'atteindre l'inacessible étoileTelle est ma quête,Suivre l'étoilePeu m'importent mes chancesPeu m'importe le tempsOu ma desespéranceEt puis lutter toujoursSans question ni reposSe damnerPour l'or d'un mot d'amourJe ne sais si je serais ce hérosMais mon coeur serait tranquilleEt les villes s'éclabousseraient de bleuParce qu'un malheureuxBrûle encore bien qu'ayant tout brûléBrûle encore, même trop, même malPour atteindre à s'en écartelerPour atteindre l'inaccessible étoile
Sognare un sogno impossibile
Caricarsi di sciagure nel partire
Bruciare di febbre possibile
Dove nessuno parte, partire
Amare fino a ferirsi
Amare esageratamente – e malamente.
Tentare, senza forza e difese
Di raggiungere la stella del niente
Questa è la mia ricerca
Seguire la stella
Non importa quante possibilità
Quanto tempo avrò
Quanta disperazione, no.
E poi lottare sempre
Senza esitazione o riposo
Dannarsi
Per l'oro di una parola d'amore.
Non so se sarò un eroe
Ma il mio cuore tranquillo sarà
E le città saranno schizzate di blu
Perché un disperato
Brucia ancora benché sia cenere
Brucia ancora, esageratamente – e malamente
Per raggiungere fino a squartarsi dentro
Per raggiungere la stella del niente


Tentativo mio di traduzione

Potrebbero interessarti anche :

Ritornare alla prima pagina di Logo Paperblog

Possono interessarti anche questi articoli :

  • Per partire con ottimismo...

    La notizia è rimbalzata dal Financial Times al Guardian, e poi ripresa dallo European Journalism Centre. Un centinaio di quotidiani italiani rischiano di... Leggere il seguito

    Da  Fra
    CULTURA, ITALIANI NEL MONDO, SOCIETÀ
  • Il razzismo per bene

    razzismo bene

    Licia Satirico per il Simplicissimus Mentre la Francia, rischiando l’incidente diplomatico con la Turchia, dice il primo sì alla legge che punisce la negazione... Leggere il seguito

    Da  Albertocapece
    CULTURA, SOCIETÀ
  • Per non dimenticare srebrenica

    dimenticare srebrenica

    Segnalo l'uscita in libreria della quarta edizione del libro "Srebrenica. I giorni della vergona" di Luca Leone, pubblicato dalla Infinito Edizioni. Leggere il seguito

    Da  Pasudest
    CULTURA, LIBRI, SOCIETÀ
  • Leggere per vivere

    Leggere vivere

    Tullio de Mauro è colui che mette i dati della cultura italiana alla portata di tutti. I suoi libri, seppure non sempre facili da decifrare, sono tra quelli... Leggere il seguito

    Da  Marcodallavalle
    CULTURA, LIBRI, OPINIONI, SOCIETÀ
  • Consigli per i manifestanti

    Consigli manifestanti

    Ho voluto tradurre una lettera aperta -diffusa anche come volantino- diretta ai manifestanti impegnati nelle varie occupazioni che stanno avvenendo negli Stati... Leggere il seguito

    Da  Marco4pres
    CULTURA, SOCIETÀ
  • Raccontiamo per non dimenticare

    Raccontiamo dimenticare

    Piecè teatrale Malacarne-Non con un lamento ”Cu pecura si fa lu lupu si lu mancia” – Note di Regia di Consuelo Cagnati regia drammaturgia e interprete Lo... Leggere il seguito

    Da  Malacarne_nonconunlamento
    CULTURA, SOCIETÀ
  • Sciopero generale, per fortuna

    Sciopero generale, fortuna

    Per fortuna c’è lo sciopero generale. Per fortuna c’è qualcosa di sensato in Italia. Per fortuna ci siamo. Perché se una cosa è diventata sempre più chiara in... Leggere il seguito

    Da  Albertocapece
    CULTURA, SOCIETÀ

Magazines