Pet Shop Boys - Love Is A Bourgeois Construct - Video Testo Traduzione

"Electric",12esimo cd dei Pet Shop Boys,è stato ben accolto dal pubblico(#3 in Uk,#26 in US) nonostante la scarsa promozione del progetto,il primo autoprodotto dai due.Adesso arriva il terzo singolo "Love Is A Bourgeois Construct" che prende decisamente ispirazione dall'opera "King Arthur" del compositore londinese del 1600 Henry Purcell e dalla successiva rivisitazione di Michael Nyman per il film del 1982 "The Draughtsman's Contract".Il duo synth-pop inglese personalizza al meglio gli elementi in suo possesso e ci regala una traccia a cui è difficile resistere.

AUDIO

TESTO

I’ve been taking my time for a long time
Putting my feet up a lot
Speaking English as a foreign language
Any words that I haven’t forgot
I’ve been thinking how I can’t be bothered
To wash the dishes or remake the bed
What’s the point when I could just… instead?I’ve been hanging out with various riff raff
Somewhere on the Goldhawk Road
I don’t think it’s gonna be much longer
Till I’m mugging up on the penal code

Love is a bourgeois construct
So I’ve given up on the bourgeoisie
Like all their aspirations, it’s a fantasy

When you walked out you did me a favor
You made me see reality
That love is a bourgeois construct
It’s a blatant fallacy
You won’t see me with a bunch of losers
Promising fatality

Love doesn’t mean a thing to me
Talking tough and feeling bitter
We’re better now, it’s clear to me
That love is a bourgeois construct
So I’ve given up the bourgeoisie

While the bankers all get the bonuses
I’ll just get along with what I’ve got
Watching the weeds in the garden
Putting my feet up a lot
I’ll explore the outer limits of boredom
Moaning periodically
Just a full-time lonely lay about
That’s me

When you walked out you did me a favor
It’s absolutely clear to me
That love is a bourgeois construct
Just like they said at university
I’ve been taking my time for a long time
With all the schadenfreude it’s cost
Calculating what you’ve lost

Now I’m digging through my student paper bags
Flicking through Karl Marx again
Searching for the soul of England
Drinking tea like Tony Benn

Love is just a bourgeois construct
So I’m giving up the bourgeoisie
Until you come back to me

Bourgeois, Bourgeoisie
Bourgeois, Bourgeoisie
Bourgeois, Bourgeoisie
Bourgeois, Bourgeoisie
Bourgeois, Bourgeoisie
Bourgeois, Bourgeoisie

Talking tough and feeling bitter
We’re better now, it’s clear to me
That love is a bourgeois construct
So I’ve given up the bourgeoisie

TRADUZIONE

Ho fatto le cose con calma per molto tempo
Tenendo i piedi all’aria
Parlando l’inglese come fosse una lingua straniera
Ogni parola che non ho dimenticato
Pensavo a come non me ne importasse nulla
Di lavare i piatti o rifare il letto
Che senso ha quando invece potrei fare qualcos’altro?Sono uscito con vari perditempo
In giro per Goldhawk Road
Non credo ci vorrà ancora molto
Prima di finire a scherzare col codice penale

L’amore è un costrutto borghese
Perciò ho rinunciato alla borghesia
E a tutte le sue aspirazioni, sono solo fantasie

Quando te ne sei andata, mi hai fatto un favore
Mi hai fatto guardare in faccia la realtà
Che l’amore è un costrutto borghese
È una falsità lampante
Non mi vedrai insieme a un branco di perdenti
Promette male

Per me l’amore non significa nulla
Se non discorsi duri e sentimenti d’amarezza
Adesso siamo migliori, mi è chiaro
Che l’amore è un costrutto borghese
Perciò ho rinunciato alla borghesia

Mentre i banchieri ottengono i loro bonus
Io resterò fedele a quel che ho
Osserverò l’erba nel giardino
Mi rilasserò
Esplorerò i limiti estremi della noia
Lamentandomi a intervalli regolari
Solo una persona sola a tempo pieno che rimane steso
Sono io

Quando te ne sei andata, mi hai fatto un favore
Mi è perfettamente chiaro
Che l’amore è un costrutto borghese
Proprio come ci hanno detto all’università
Ho fatto le cose con calma per molto tempo
Godendo delle sfortune altrui e dei suoi costi
A calcolare quello che hai perso

Adesso sto scavando tra le mie cartelle da studente
Rileggo Karl Marx
Cerco l’anima dell’Inghilterra
Bevendo tè come Tony Benn

L’amore è un costrutto borghese
Perciò rinuncerò alla borghesia
Finché non tornerai da me

Borghese, borghesia
Borghese, borghesia
Borghese, borghesia
Borghese, borghesia
Borghese, borghesia
Borghese, borghesia

Discorsi duri e sentimenti d’amarezza
Adesso siamo migliori, mi è chiaro
Che l’amore è un costrutto borghese
Perciò ho rinunciato alla borghesia

testo e traduzione da : http://testitradotti.wikitesti.com/2013/07/24/love-is-a-bourgeois-construct-testo-traduzione-e-audio-ufficiale-del-singolo-dei-pet-shop-boys/

Voto 7/10

SONG