Piccolo Dizionario per Animali Poliglotti
Qualche giorno fa, in auto, dal sedile posteriore, Bibì mi illustra:
-Mamma, vedi, etto è baby finger, etto è babbo finger…
-Vedo! Belli! E chi te l’ha insegnato?
-Il mio papà!!!
E così, con sorpresa, ho scoperto che il papà ‘mi ruba il mestiere’
La nostra avventura con l’inserimento dell’inglese va avanti. Avendo cominciato ‘tardi’, nel senso che nostra figlia era già molto consapevole del linguaggio e delle lingue, abbiamo per prima cosa cercato di rispettare il suo desiderio di capire.
Infatti, molto spesso, soprattutto all’inizio, la sua reazione era di rifiuto: “Non capisco niente, io non voddio inglese! Perché Charlie parla inglese? Io non capisco nulla!”
Una consapevolezza metalinguistica così netta mi sembra già un buon risultato, vivendo in una comunità quasi esclusivamente monolingue.
A poco a poco, le canzoni e i cartoni animati in inglese sono stati accettati e il fatto che esistano altre lingue è entrato nei suoi giochi: “Mamma, che lingua parla Hello Kitty? “
Seguendo un consiglio che viene spesso dato per introdurre ad una nuova lingua i ragazzi ancora più grandi, io e il papà abbiamo iniziato ad usare l’inglese come ‘lingua segreta’: pare che niente come questo serva a stimolare nei bambini più grandi la curiosità!
Inoltre, stiamo piano piano introducendo libri plurilingui: non solo in inglese, dunque, ma abbiamo qualcosa in francese e anche un libro- molto poetico- in persiano, lingua che nessuno di noi in casa conosce.
Crescere in una società multiculturale e multilingue, infatti, espone a molte più lingue e culture di quelle che si potranno mai conoscere, ma esserne consapevoli, fin da piccoli, può aiutare a superare stereotipi e confini, a sviluppare curiosità e rispetto.
Per i più piccolini, trovo bellissima questa proposta, recentissima, di Corraini Edizioni, con testi in italiano, inglese, francese, spagnolo, tedesco, giapponese: si tratta del Piccolo Dizionario per Animali Poliglotti, scritto e illustrato da Ilaria Dal Canton.
E, per giocare, il bambino come fa?
E il bambino come fa?
Il libro si può sfogliare online:
Link che potrebbero interessarti
Il giardino di Babi. Un libro per bambini piccoli per coltivare la speranza
Il primo libro sulle emozioni: per neonati
Imparare una seconda lingua: quando è troppo tardi?
Vantaggi linguistici e cognitivi del bilinguismo precoce
I miei post su Bilingue per Gioco
E-book (di Letizia Quaranta): In che lingua giochiamo?
Per stare in contatto e continuare insieme questo viaggio di racconto e ricerca,puoi unirti su facebook o ricevere gli aggiornamenti per e-mail iscrivendoti sul blog.