Poesie: A fauce e lu martieddhu

di Pippi Toma

A FAUCE E LU MARTIEDDHU

A duminica quante caminate

Dopu mangiare ‘ssutta ‘lle marine

Mmenzu ‘lli paisani e le strappine,

i mili russi, le panze bbinchiate;

-

e màchine nfilate a purgissione

pàssane a stentu mmenzu quiddhe ferme,

ca già hannu purtatu a quiste terme

te lu viddhicu tanta confusione!

-

Gnetuno tene nu quarche strumentu,

ccattatu a rascu oppure cuntanti,

cu fazza rùsciu mparu ‘ttutti quanti

e cu se senta riccu a ddhu mumentu.

-

Ogne giurnu te festa è peccussine,

dùminica … se face burghesia,

a fauce e lu martieddhu comu sia

su cumpari te piatti e te marsine.

-

(Pippi Toma, Maglie – 25 marzo 1979)

———-

LA FALCE E IL MARTELLO

La domenica quante passeggiate / dopo pranzo nelle località marinare / fra i paesani e le parentele, / le gote rubiconde e le pance satolle / e le macchine scorrendo a processione / passano a stento fra le parcheggiate / che già hanno condotto a queste terme / dell’ombelico tanta folla di persone! / Ognuno è provvisto di radioline da auto o portatili / o a debito o acquistate in denaro contante / per far frastuono insieme a tutti gli altri / per sentirsi realizzato in quell’occasione. / Ciò si ripete ogni giorno festivo / la domenica ci sentiamo borghesi / e si ha l’impressione che la falce e martello / sia in stretto rapporto con pranzi serviti da camerieri in marsina.