Poeti siriani xi

di Elena Chiti

Traduco qui sotto tre delle poesie più nocive, tratte dalla raccolta Anqâd (“Rovine”), con cui l’editore libanese Al-Jadîdapre il suo catalogo del 2012, presentato al Salone del Libro arabo di Beirut

Faraj Bayraqdar

***

Giro (Titolo originale: Dawarân)

In esilio

sei tu che giri

intorno alla maledizione

in carcere

è la maledizione

che gira

intorno a te.

Carcere di Sednaya, 1995

***

Miseria (Titolo originale: Faqr)

Dio ha

un inferno di cui andare fiero

che miseria!

Non ha niente

di paragonabile al carcere di Tadmor

né di Mazza

o Adra

e nemmeno Sednaya.

Carcere di Sednaya, 1996