Poeti siriani xiv

Daad Haddad

Che cosa sono queste distanze

Che cosa sono queste distanze,

questi vuoti?

Sono sola, corro

all’infinito,

nulla tranne lo stupore e l’assurdo,

nulla limita queste distanze,

non una mano amica,

non una mano che ama,

mi fermerò,

o... vita così vasta,

dove sono le tue mura,

le tue porte?

Dove sono i guardiani buoni della terra,

gli angeli sorridenti?

A volte cresco,

a volte rimpicciolisco...

Perfino i recinti e i rovi

sono scomparsi,

le luci spente,

è forse il deserto,

senza sabbia?

Sono forse i sogni,

e poi il risveglio?

Sono una bambina con nastri

colorati,

tesso il mio abito,

faccio la mia bambola,

ma,

a chi regalerò tutta questa bellezza?

Il mondo è arido e vasto,

e io corro all’infinito...

Tradotta da Fawzi Al Delmi; tratta dall’antologia, Selected Poems- Syria, Italy, Sweden, a cura di Khaled Soliman – Al Nassiry, Fawzi al Delmi, Jasem Mohamed,edita da COSV (Italy), Baghdad Café for Poetry and Music (Sweden), and Al Makan Art Association (Syria), in collaboration with Al Mutawasit (Cultural Exchange& reading development).

(1937- 1991) Nata a Latakiya, sulle rive del Mediterraneo, è morta a Damasco. Tra

queste due città è trascorsa tutta la sua vita. Ha studiato lingua araba all’università

di Damasco senza però conseguire la laurea, e si è dedicata allo studio delle lingue

francese e tedesco, ha studiato musica imparando a suonare alcuni strumenti.Daad

Haddad ha lavorato come giornalista e poi all’Ufficio centrale di Statistica. Infine si è

dedicata a tempo pieno alla scrittura e alla poesia.

Era una persona ricca di talento, suonava, dipingeva, scolpiva, ha scritto racconti

brevi per bambini e commedie teatrali.