[English translation below]
Non scattiamo polaroid perchè semplicemente lo consideriamo bello e ci piace, scattiamo polaroid perchè celebriamo la vita, per fermare gli istanti, un luogo nel tempo. Perchè è questo che è per noi la Vita. E quando questa si spezza, così come si spezza la terra su cui camminiamo, non possiamo non sentirci vicini ed addolorati per chi ha sentito lo strappo più di noi.
E’ per questo che Polaroiders vuole essere accanto concretamente, e non solo col cuore, a chi ha vissuto il dramma del terremoto in Emilia, che fondamentalmente è la regione natale di Polaroiders e che in questi due anni di attività ha spesso ospitato e accolto i nostri eventi e ancor prima noi polaroiders come persone.
Quello che possiamo fare è donare le nostre foto per un’asta benefica con la speranza di portare il nostro, seppur piccolo, aiuto grazie al vostro contributo.
Anche senza partecipare all’asta potete contribuire mandando un sms al 45500 e donerete immediatamente 2 €.
Polaroiders supporta:
http://www.facebook.com/IlCoraggioDegliEmiliani
Abbiamo creato un gruppo su Facebook dove si svolgerà la vendita delle polaroid originali donate dagli artisti di Polaroiders.it Le opere partono da una base d’asta di 30 € con incremento di 5 €. L’asta sarà aperta per tutte le foto sabato 2 giugno alle ore 15.00 e chiusa alla stessa ora di lunedì 18 giugno. Qui tutte le informazioni sul regolamento delle vendite.
Finita l’asta, Polaroiders pubblicherà e metterà in vendita un notebook contenente tutte le foto donate.
Il ricavato, sia delle opere che del libro, sarà interamente versato sul conto corrente istituito dalla CITTA’ DI SASSUOLO pro terremotati, città del nostro Alan Marcheselli, grazie al quale possiamo garantire sul buon fine delle donazioni raccolte.
http://www.facebook.com/groups/389996167725523/
Sin da subito, ringraziamo di cuore tutti gli artisti e le persone che hanno contribuito all’iniziativa.
[English translation]
We don’t take polaroids just becouse we find it beautiful and we like it. We take polaroids becouse it is a way to celebrate life, to catch an instant, a place in a particular moment. This is what life should be for us. And when life is broken, like the ground on the Earth, we feel close and painful to all those who experienced this tragedy. That’s why Polaroiders wants to do something concrete for those who lived the earthquake drama in Emilia, which is basically Polaroiders’ home town. A country that gave hospitality to us and to our events several times. What we can do is to donate our polaroids photos to a charity auction with the hope to help them thanks to your contribution.
Polaroiders supports:
http://www.facebook.com/IlCoraggioDegliEmiliani
Make your bids directly under the photo you want.
http://www.facebook.com/media/set/?set=oa.389998054392001&type=1
The auction will star on Saturday June 2 at 3 pm and will stop on Monday June 18 at 3 pm (italian time zone).
Here for more information.