Recensione "L'angelo Caduto" di Suzan Ee

Spesso mi dicono che dovrei mordermi la lingua, essere meno sincera, essere più buona. Ma non posso. Non ci riesco quando si tratta di libri.  Oggi recensisco per voi un romanzo dalle immense potenzialità la cui storia mi ha rapita, ma che è stato rovinato e deturpato dalla pessima traduzione fatta dalla Fanucci.  Preparatevi dunque a una recensione polemica, perché ho bisogno di condividere con voi il mio pensiero ed è importante che noi lettori facciamo valere il nostro diritto di essere indignati di fronte a certe mancanze di considerazione da parte degli editori.
Data di pubblicazione: 25 luglio 2013 Traduzione: Marianna Cozzi
Titolo: L'angelo Caduto Casa editrice: Fanucci Autrice: Susan Ee
Prezzo: 12.00 € pagine: 320 Il mito voto:
Un esercito di angeli sterminatori ha attaccato la Terra: dopo poche settimane la violenza dilaga ovunque, insieme alla paura e alla superstizione. Nella Silicon Valley ostaggio delle gang, la diciassettenne Penryn cerca di sopravvivere e proteggere la sua famiglia, fino a quando gli angeli guerrieri non rapiscono sua sorella minore, la più fragile, la più indifesa. L’unico modo per salvarla è affidarsi a un nemico, un angelo che ha perso le ali in combattimento e ora ha bisogno, come Penryn, di raggiungere la roccaforte delle crudeli creature alate a San Francisco. Nel viaggio che li porterà alla città, Penryn e Raf impareranno a contare solo l’una sull’altro, in un deserto in cui regnano la devastazione e il sospetto e in cui il pericolo è dietro ogni angolo.
La mia recensione
Questo era uno dei libri che più attendevo e le mie aspettative, fortunatamente non sono state deluse. Letto da moltissime ragazze i cui gusti combaciano con i miei, e osannato come uno dei più bei libri sugli angeli mai scritto, Angelfall ha subito catturato la mia attenzione, motivo per cui non mi sono lasciata sfuggire l'opportunità di leggerlo. Dire che mi è piaciuto è riduttivo. Essendo io una nota detrattrice dei libri sugli angeli è raro che uno di essi sia così avvincente da lasciarmi addirittura conquistata, eppure L'angelo Caduto è riuscito nell'impresa. Narrazione rapida e dinamica, storia appassionante e particolareggiata, angeli temibili e misteriosi e una protagonista tosta e pronta alla lotta, sono solo alcuni degli ingredienti che mi hanno spinto ad amare questo testo. Suzan Ee ha saputo dar vita a un modo apocalittico inquietante e spaventoso, costruendo una mitologia angelica originale e una storia ricca d'azione e di momenti terrificanti e bellissimi. La parola che mi viene in mente quando penso a questo libro è "originalità". E' inutile nascondersi dietro un dito: ormai tutto è stato scritto e non esiste una storia veramente innovativa. Eppure ci sono storie che sanno stupirti, cogliendo nel segno come poche sanno fare e, almeno per me, Angelfall è una di quelle. 
Consiglio questo libro a chi cerca un buon urban fantasy a tinte horror, che abbia una punta di romance pur non essendo mai melenso e che sappia intrattenere con scene d'azione e combattimento. 
Ma fate attenzione, perché non è tutto oro ciò che luccica. Spesso mi sono trovata a storcere il naso per le traduzioni dei romanzi Fanucci e Leggereditore e mai come in questo caso mi sento di dire che, chi ha avuto il coraggio di mettere in circolazione un libro tradotti come è stato tradotto L'angelo Caduto, dovrebbe avere la decenza di chinare il capo e scusarsi con i lettori. Lo dico e lo confermo, a testa alta. Perché da lettrice sento di avere il diritto e il dovere di pretendere testi di qualità, degni di essere letti e non che diano l'impressione di essere stati tradotti da un bambino di due anni. Pubblicare opere curate così male dimostra quanto poco rispetto l'editore nutra nei confronti del proprio pubblico e dei testi che porta nelle librerie Italiane. Mi domando: ma se a essere così maltrattato fosse un libro di Stephen King, l'editore la passerebbe liscia? La risposta è no. E' chiaro che certi obbrobbri vengano pubblicati solo ed esclusivamente perché l'editore ha dei proprio lettori una scarsa opinione. Be', ma certo! Siamo solo lettori di Urban Fantasy e Paranormal Romance, non possiamo certo pretendere che anche di comprare romanzi ben tradotti.
L'angelo caduto è stato deturpato. Tempi verbali confusi, frasi in cui la narrazione passa dal presente storico al passato remoto (errori che nemmeno autori amatoriali fanno), sintassi pessima, traduzione letterale di alcuni periodi completamente incomprensibile, ripetizoni continue, terminologie sbagliate e significati di alcune frasi del tutto erronei (e fu così che un attacco epilettico divenne un attacco apoplettico). Insomma, mi è sembrato di leggere un testo tradotto con Google Translate, e ho detto tutto. E' lampante il fatto che nessun editor abbia messo mano al testo in seguito alla traduzione, lasciando una serie imperdonabile di refusi ed erroracci degni di uno scolaro di prima elementare. Se avete dei fondamenti di inglese vi esorto a leggere questo romanzo in lingua originale.
Dopo questo sfogo doveroso, veniamo all'unica cosa che non mi ha delusa di questo libro: la storia. 
Ci troviamo nel presente, ma il mondo in cui vive Penryn non ha nulla a che fare con il nostro. Le città sono distrutte, le strade popolate da gang di vandali e cannibali, i cieli continuamente attraversati da esseri alati assetati di morte e devastazione.  Sono trascorse appena sei settimane dal giorno in cui gli Angeli hanno fatto la propria comparsa sul Pianeta Terra, e da allora nulla è stato più come prima. Nessuno conosce il motivo che li ha spinti ad attaccare gli esseri umani, l'unica cosa che tutti sanno è che ormai il mondo è in guerra e che i nemici dell'uomo sono le creature di Dio.
Con queste premesse è impossibile non appassionarsi alla storia. Sin dalle primissime pagine ci si trova immersi in un mondo terrificante in cui la sopravvivenza è una vera sfida e in cui le creauture che in molti libri incarnano un mix di fascino e sensualità, rappresentano invece il nemico da cui nascondersi. Ed è in questo mondo in cui vive Penryn, diciassettenne californiana il cui solo obiettivo è quello di restare in vita e proteggere la sua famiglia. Prendersi cura di una sorellina invalida e di una madre completamente folle non è facile, in particolar modo se il mondo sta finendo. Ecco perché, quando sua sorella viene rapita dagli Angeli Penryn fa l'impossibile: si allea con Raffe (e non RAF come è stato tradotto in italiano), un Angelo a cui sono state tagliate le ali dai suoi "fratelli". I due hanno un obiettivo comune: quello di penetrare nella roccaforte angelica, l'uno per vendetta, l'altra per salvare sua sorella. Sono nemici per volere divino, sono alleati per necessità. Ma che succede se una "figlia dell'uomo" e un Angelo si avvicinano troppo?
Ho dovuto leggere il libro in lingua per assaporarne la bellezza, perché dopo aver assistito allo scempio fatto dall'editore italiano ero abbastanza sconvolta. 
Ciò che ho trovato è stata una narrazione schietta, fluida, ironica e tagliente. Penryn è una protagonista brillante, i cui pensieri sarcastici fanno spesso sorridere. Il suo coraggio, la tempra acquisita a causa della difficile situazione familiare e la prontezza di spirito l'hanno resa immediatamente simpatica ai miei occhi. Non è un'eroina sdolcinata che si scioglie per gli sguardi del suo Angelo, bensì una ragazza determinata che non si ferma nemmeno d'avanti agli ostacoli più terrificanti. 
Per contro Raffe non mi ha conquistata in pieno. E' sì un personaggio interessante, molto misterioso e quindi affascinante, ma il suo essere introverso e di poche parole ha messo a dura prova la mia pazienza. Non mi sarebbe dispiaciuto che si esponesse di più, non solo a livello sentimentale, quanto a livello personale. In effetti ho apprezzato il fatto che il romance non fosse centrale nella storia, ma avrei preferito un maggiore approfondimento dei vari protagonisti, sia primari che secondari, che a tratti mi sono sembrati solo accennati. Uno dei personaggi che ho molto apprezzato è stata la madre di Penryn: una donna pericolosa, una carta matta, qualcuno che si teme e si guarda con una certa deferenza. Ho davvero voglia di scoprire la verità sul suo conto.
In sostanza la storia raccontata dall'autrice è brillante, sfaccettata, ricca d'azione e con grandi potenzialità e non vedo l'ora che esca il secondo libro, che leggerò rigorosamente in lingua.


Verdetto: un bel libro, ma se dovessi votare la traduzione darei mezza stella