chi mi conosce già da un po’ forse si ricorderà che neldicembre 2010 ho chiuso il mio negozio online in occasione della nascita delmio secondo figlio. questo bimbo meraviglioso ma molto impegnativo mi ha creato una vita moltopiù incasinata di prima e non ho potuto più cucire assorbenti, pannolini,salviette cambio bebè, borse impermeabili, coppette assorbilatte e fazzoletti lavabili.
anyone who's known me for a little while might remember that in december 2010 i closed my online shop for the birth of my second child. this incredible, but very exhausting, boy turned my life upside down and i wasn't able to sew cloth menstrual pads, diapers, baby wipes, wet bags, nursing pads or hankies anymore.
mi mancava molto creare questi prodotti di cui sono cosìfiera e di avere il contatto con le persone che si interessano a queste idee“alternative”. poi le cose cominciavano a calmarsi un pochino, quindi ho ripresoil blog, cosa che mi ha fatto tantissimo piacere. e finalmente, da poco sonoriuscita a riprendere le stoffe e macchina da cucire e mi sono rimessa all’opera.
i really missed making these products that i'm so proud of and being in contact with people who are interested in this sort of "alternative" thinking. then things started calming down a bit, so i first took up the blog again, which made me so happy. and then finally, i recently was able to take up fabric and sewing machine again and get back to work.
e ora sono contenta di dirvi che finalmente ho riaperto il mio negozio cucicucicoo su etsy! fin’ora sono riuscita a preparare solo gliassorbenti lavabili, per cui avevo ricevuto molte richieste. ma continuerò acucire gli altri prodotti cucicucicoo, più alcune idee nuove che mi frullanonella testa! per ora nel negozio ci sono tanti assorbenti e pochi prodottirimasti da quando ho chiuso le battenti 15 mesi fa, ma caricherò sempre piùcose, bambino permettendo! (vedete quello che succede quando cerco di fotografare? ho tante foto così. forse qualche giorno ne farò un post!)
and now i'm happy to tell you that i've finally reopened my etsy cucicucicoo shop! so far i've only been able to prepare cloth pads, which i'd gotten loads of requests for. but i'll keep on sewing the other cucicucicoo products, plus some other new ideas running around inside my head! for now in the shop there are lots of pads and a few products left over from when i closed doors 15 months ago, but i'll keep on adding new things, little boy permitting! (see what happens when i try to take photos? i have tons of pictures like this. maybe some day i'll do a post with them!)
c’è stato qualche cambiamento. per primo, ho deciso ditornare al mio negozio etsy e chiudere il mio negozio miss hobby. etsy è unportale incredibile del handmade (fatto a mano) di artigiani da tutto il mondo. è molto più professionale e ben fatto di miss hobby, è molto più facilenavigare dentro un negozio e non soffre i tanti problemi tecnici di miss hobby. l’unico problema è che il sito è fatto solo in lingua inglese. il mio negozio ècompletamente bilingue, ma per chi ha bisogno di un aiuto per iscriversi e usare ilsito, ci sono indicazioni molto chiare in italiano qui.
there have been a few changes. first of all, i decided to go back to my etsy shop and close my miss hobby shop. etsy is an incredible handmade marketplace with goods made by artisans all over the world. it's much more professional and well-made than miss hobby, it's much easier to navigate within each shop and it doesn't have all the technical issues that miss hobby does. the only problem is that the website itself is only in english. my shop is completely bilingual, but those who need help with registering and using the site, there are very clear instructions in italian here.
per secondo, ho cambiato i nomi di alcuni assorbenti perrenderli più “internazionali”. quindi il salvaslip è diventato l’assorbente“MINI” e il “super duper” è diventato “MEGA”. dunque, ora gli assorbenti vanno,in ordine crescente di capacità di assorbenza: mini, regular, ultra, mega. inpiù, ho deciso di non cucire più i canali laterali negli assorbenti regular,ultra e mega perché nella mia esperienza, il meno il centro dell’assorbenteviene compresso, meglio assorbe. e ho cominciato a metterci sopra delle etichette con il nome "cucicucicoo".
secondly, i changed the names of some of my pads to make them more "international." so the pantyliner has become the "MINI" pad and the "super duper" is now "MEGA." therefore the pads now go in increasing order of absorbency: mini, regular, ultra, mega. i've also decided not to sew the lateral sewn channels anymore as i've found that the less the central core is compressed, the better it absorbs. and i've also started adding "cucicucicoo" labels.
terzo, ho deciso di aggiungere una categoria di prodotti scontati. (lo so, questa novità fa piacere a tutti!) si sa che i prodotti fatti a mano sono unici e spesso presentano piccole irregolarità. ma a volte sono un po' troppo irregolari...quindi ho abbassato il prezzo su diversi assorbenti.
third, i decided to add a category of discounted products. (i know, this makes everyone happy!) everyone knows that handmade items are unique and often have small irregularities. but sometimes they're a bit too irregular...so i lowered the price on some pads.
e quarto, ho deciso di usare un corriere privato per lespedizioni in italia. purtroppo le poste italiane hanno aumentato i costi della raccomandatae paccocelere (in italia spedisco SOLO con metodi con tracciabilità) e non hapiù tanto senso usarle quando esistono dei corrieri più economici. l’unico problema è che il costo variao il servizio non è disponibile per certe poche località italiane disagiate, quindi userò i servizidelle poste (tracciabili) per chi dovesse ordinare da quelle zone.
and lastly, i decided to use a private courier for shipping within italy. unfortunately the italian postal system has greatly increased the prices of the shipping methods offering tracking numbers (the ONLY way i will ship in italy) and therefore it doesn't make much sense using them when there are cheaper couriers. the only problem is that the cost sometimes is increased or the service not available to a few difficult-to-reach italian towns, so i will use regular (trackable) post for anyone who orders from those areas.
invece le spedizioni all’estero purtroppo devono essereeffettuate con posta prioritaria perché i metodi con tracciabilità fino alladestinazione finale hanno dei costi astronomici. quindi chi sceglie di farspedire un ordine fuori dall’italia lo fa conoscendo il rischio che potesseandare smarrito (anche se non è probabile) e io NON ho la responsabilità di emettereun rimborso. non è una cosa che mi fa piacere, ma purtroppo non ho altrascelta! (o se ce l’ho ma lo ignoro, qualcuno fammelo sapere!!)
as for shipping outside of italy, i unfortunately will have to do that with regular untracked italian post because the rates for methods with tracking up til the final destination are astronomically high. therefore anyone who chooses to have something shipped outside of italy does so knowing the risk that it could get lost (even though it is unlikely) and i do NOT hold the responsability of refunding any such orders. i don't like this situation, but unfortunately i don't have any other choice! (or if i do but don't know it, please someone tell me!)
quindi, se vi interessano assorbenti lavabili o altriprodotti lavabili ecologici, va a dare un’occhiata! e se ti interessa ricevere lenotizie sulle novità di cucicucicoo, mandami una email (cucicucicoo [@] gmail.com)e ti inserisco nella mia mailing list!
so, if you're interested in cloth menstrual pads or other ecological cloth products, go take a look! and if you'd like to recieve news on all things cucicucicoo, send me an email (cucicucicoo [@] gmail.com) and i'll add you on to my mailing list!
p.s. visto che bei colori e fiori di primavera nelle ultime due foto? la cara topogina mi ha invitato a partecipare nel suo linky party con degli assorbenti primaverili. non ero sicura che c'entravano tanto, ma visto che me l'ha detto lei, mi fa solo piacere! andate a dare un'occhiata! :)
p.s. see what nice springy colors and flowers in the last two pictures? the ever-busy topogina invited me to participate in her linky party with some spring-themed cloth pads. i wasn't sure if they really had much to do with her theme, but seeing as she said to, i'm happy to oblige! go check it out! :)
Pacman
Nostradamus
Magical Cat Adventure
Snake