Magazine Cultura

Ricordando Jimi Hendrix nel giorno del suo compleanno: Hey Joe con testo, traduzione e video

Creato il 27 novembre 2014 da Jagming
James Marshall "Jimi" Hendrix, vero nome Johnny Allen Hendrix, nacque a Seattle il 27 novembre del 1942, da madre di origini cheyenne e padre afroamericano.
Hendrix è stato uno dei maggiori innovatori della chitarra elettrica ed ancora è considerato uno dei migliori chitarristi al mondo, nonostante sia morto (Londra 18 settembre 1970) all' età di 28 anni.
La sua musica era un' insieme di generi, fatti di Blues, Rock e psichedelia.
Jimi miscelava distorsori ed effetti, come fuzz, wha wha, flanger, esplorando sonorità fino ad allora sconosciute,rimanendo però fedele ai suoi miti come Albert King, Buddy Guy, B.B. King (per citarne alcuni), riuscendo a fare lunghi assoli, mai banali e mai ripetitivi.
Le sue esibizioni lasciavano tutti a bocca aperta, come si può vedere ( e sentire) nei concerti di Woodstock, al Monterey Pop Festival ed al Festival dell' isola di Wight.
Il boom della sua carriera lo ebbe nel 1966, quando attraverso il manager dei Rolling Stones, riuscì ad esibirsi a Londra.
In quel periodo fece la conoscenza di Clapton, facendo una jam con i Cream, lasciando di fatto tutti esterefatti; si dice che Slowhand rimase folgorato dal modo di suonare di Jimi.
Da lì a poco si formò la "The Jimi Hendrix Experience", insieme a "Noel Redding" al basso e "Mitch Mitchell" alla batteria, diventando così gli antagonisti dei Cream di Clapton.
Nel 1969 la Experience si sciolse e, al concerto di Woodstock, si presentò con la nuova band chiamata Gipsy Sun And Rainbows che poco dopo venne denominata Band Of Gypsys, formata con il bassista Billy Cox ed il batterista Buddy Miles.
Purtroppo, Jimi iniziava ad avere problemi con la droga e con il boicottaggio americano, sia per le sue canzoni di protesta, sia per il suo status.
Durante l' esibizione al Winter Festival of Peace, al Madison Square Garden di New York,la band fu costretta ad esibirsi alle 3 di notte, con Jimi fatto di LSD, portando di fatto alla fine della Band of Gipsy.
Si riformò la Experience, ma Redding fu sostituito da Cox a causa delle tensioni con Jimi.
Il 6 settembre del 1970, durante una serata in Germania, Hendrix fu contestatissimo e si rifugiò a Londra, ma la mattina del 18 delle stesso mese fu trovato morto nel suo appartamento al Samarkand Hotel, soffocato dal vomito provocato, forse, da un mix di alcol e tranquillanti.
Hendrix è sepolto al Greenwood Memorial Park di Renton, Washington, a sud di Seattle.
Testo: Jimi Hendrix - Hey Joe
Hey joe, where you goin' with that gun of your hand
Hey joe, i said where you goin' with that gun in your hand, oh
I'm goin' down to shoot my old lady
You know i caught her messin' 'round with another man
Yeah, i'm goin' down to shoot my old lady
You know i caught her messin' 'round with another man
Huh! and that ain't cool
Huh hey hoe, i heard you shot your mamma down
You shot her down now
Hey joe, i heard you shot your lady down
You shot her down in the groud yeah!
Yeah!
Yes, i did, i shot her
You know i caught her messin' round messin' round town
Huh, yes i did i shot her
You know i caught my old lady messin' 'round town
And i gave her the gun
And i shot her
Alright
Shoot her one more time again baby!
Yeah!
Oh dig it
Oh alright
Hey joe,
Where you gonna run to now where you gonna go
Hey joe, i said
Where you gonna run to now where you gonna go
I'm goin' way down south
Way down to mexico way
Alright
I'm goin' way down south
Way down where i can be free
Ain't no one gonna find me
Ain't no hang-man gonna
He ain't gonna put a rope around me
You better believe it right now
I gotta go now
Hey, joe
You better run on down
Goodbye everybody
Hey hey joe
Traduzione: Jimi Hendrix - Hey Joe 
Hey Joe, dove stai andando con quella pistola in mano
Hey Joe, ho detto dove stai andando con quella pistola in mano
Sto andando a uccidere la mia vecchia signora
Sai, l'ho trovata in giro con un altro tizio
Sto andando a uccidere la mia vecchia signora
Sai, l'ho trovata in giro con un altro tizio
e questo non va bene
Hey Joe, ho sentito che hai sparato alla tua vecchia signora,
le hai sparato, adesso
ho detto, ho sentito che hai sparato alla tua vecchia signora,
le hai sparato, l'hai stesa
sì è vero, le ho sparato
sai, l'ho trovata in giro, in giro per la città
sì è vero, le ho sparato
sai, ho trovato la mia signora che faceva casino in giro per la città
e l'ho ripagata con la pistola
le ho sparato!
Hey Joe, va bene
sparale ancora, baby
Hey Joe, ho detto
e adesso dove te ne andrai?
adesso dove te ne andrai?
Hey Joe, ho detto adesso dove te ne andrai?
Dove, dove andrai?
Be', scava
Andrò a sud,
verso il Messico
Jimi Hendrixva bene!
Andrò a sud,
a sud dove posso essere libero
nessuno mi troverà
Non ci sarà nessun boia,
non mi metterà una corda intorno al collo
farai meglio a crederci
adesso devo andare
Hey Joe, è meglio che ti muova
arrivederci a tutti
Hey Joe, uhh
vattene via
Video Youtube: Jimi Hendrix - Hey Joe

Ritornare alla prima pagina di Logo Paperblog