Schede grafiche ATI - risolvere i problemi di lentezza o cattiva qualità grafica su Ubuntu Natty

Se, come me, utilizzate schede grafiche ATI e avete una cattiva esperienza grafica sul nuovo Ubuntu 11.04, non disperate...perchè la soluzione potrebbe essere abbastanza semplice. Quanto segue vale sia per coloro che hanno scelto di utilizzare Unity che per gli altri, come me, che hanno deciso di affidarsi al caro vecchio GNOME.