Segnali di fumo

Segnali di Fumo, etimologie.

di Dale Zaccaria

Mafia possibile le interpretazione del termine. Alcuni lo fanno derivare dall’arabo Mahefil che equivale a “garanzia” “protezione”. Corrado Avoglio  nella sua “Introduzione allo studio del dialetto Siciliano” fa derivare l’etimologia del termine da Ma-hias=spacconeria. In vernacolo Toscano Mafia si dice Maffia che equivale a “miseria”.

In Piemontese il termine Mafiun o Mafio/Mafi equivale a un uomo piccolo di statura ma anche meschino,incivile, taciturno.

Il tacere può ricollegarsi al principio primo Mafioso ovvero quello dell’omertà. Omertà (legge del silenzio). Parola di origine incerta, conosciuta a partire dall’ 8oo’. Alcuni la fanno risalire a Humilitas (umiltà) che in siciliano diventa Umirtà.

Omertà dal vocabolario Gabrielli equivale a “una forma di complicità agli appartenenti alla malavita”.

Secondo D’Ovidio, membro dell’ Accademia nazionale di scienze morali e politiche di Napoli -1905, la parola deriva da “umanità”, il Pitrè ed altri studiosi la fanno derivare da omi- neità, cioè “qualità di essere uomo” ovvero incarnare tutta una serie di principi positivi quali la serietà, il coraggio, la fedeltà ad una causa e “base e sostegno dell’omertà è il silenzio; senza di questo l’”omu” non potrebbe essere “omu”, né mantenere la sua superiorità incontrastata”. Quindi con accezione positiva del tacere e del silenzio.

Il vocabolario italiano di Nicola Zingarelli riporta l’origine etimologica del termine Mafia sempre all’arabo Ma-jas ma con significato di “millanteria”=eccessivo vanto di se e di meriti che non si possiedono. Azioni o frase in cui si ostentano qualità non possedute.