Sentir parlare italiano

Una delle cose più strane che ci capita ogni volta che veniamo in Italia é : "sentir parlare italiano" , lo so, dovrebbe essere del tutto naturale, ma non lo é.
Cris quando aveva 4 anni e siamo arrivati in Italia sentendo parlare in italiano mi ha dettto : "ma mamma qui parlano tutti in italiano come mai?"
Passare mesi e mesi con gente che non parla la tua lingua é per noi diventata routine, tra di noi si parla italiano con qualche melange di parole in francese, magari in arabo e ci si capisce, ma questo non si può fare se si parla con gli altri, sopratutto se questi vivono in Italia.
In effetti non abbiamo l'abitudine di parlare con "gli altri" in italiano, sentiamo sempre solo l'arabo, il francese.
Quando si arriva in Italia tutti parlano italiano e devo ammetterlo un pò mi dà fastidio, perché posso sentire ed ascoltare ogni conversazione altrui e fin qui tutto ok, però gli altri possono ascoltare e capire me, non so, forse perché qui so che se parlo in italiano gli altri non capiscono mi sento più protetta?
No, non credo, però forse sotto sotto é così, mi sento più libera di dire cio' che penso.
Poi capita anche che quando entri in un negozio tu dica "buonjour" al posto di "buongiorno", oppure "merci o scukran" al posto di "grazie", oppure dire "c'est pour monsieur', al posto di dire " é per il Signore", (capitato in un ristorante), oppure rivolgersi al signore del bar dell'aereoporto di Malpensa in francese per farsi dare un panino..e poi scusarsi..