Si è sempre liberi di scegliere – وفي كل الأحوال حرية الاختيار

Un vincitore del bombardamento gheddafiano contro la popolazione libica

Di tutte le notizie che arrivano dal Nord Africa e dal Medio Oriente, quella che mi ha colpito di più è stata quella dei due caccia libici fuggiti a Malta, dove sono atterrati e dove i piloti han chiesto asilo politico. La motivazione? Avevano avuto ordine di bombardare la popolazione civile libica. Si sono rifiutati.

Ora, due piloti militari di caccia, dell’esercito di Gheddafi, potrebbero non essere in astratto gli individui più dotati di senso critico e di buone letture filosofiche. Non lo so, faccio solo una supposizione: magari i due piloti sono dei bibliofili, invece. Di loro, personalmente, non so nemmeno i nomi. Però m’immagino che se han scelto quel tipo di carriera, son persone che si sentono portate a obbedire agli ordini, a non discuterli, sapendo anche che le conseguenze di una disobbedienza nel loro caso può significare la vendetta del regime contro le loro famiglie.

Eppure, quei due piloti hanno mostrato a tutti un insegnamento vecchio come il mondo: si è sempre fabbri del proprio destino. Si è sempre liberi di scegliere. Si può decidere di obbedire fino all’ultimo al tiranno che ti chiede di comprometterti con lui nel genocidio del tuo popolo, o puoi decidere di dire no.

Spero che il popolo libico, dopo 40 anni di giogo gheddafiano, possa rovesciare il regime e impiccare per i piedi Muammar Gheddafi. Trovo disgustoso che l’unica preoccupazione del governo italiano sia quella di dire: “Se arrivano 80.000 profughi, l’Europa ci deve aiutare”. Io, al contrario, mi auguro che il più alto numero possibile di libici, tunisini, egiziani riesca a mettersi in salvo dalla reazione dei loro regimi. In ogni modo: rimanendo a casa loro o fuggendo per un periodo o per sempre all’estero. Forza ragazzi, mostrateci cosa significa avere coraggio e dignità di popolo.

***

Traduzione maccheronica in arabo:

كل الأخبار القادمة من شمال افريقيا والشرق الاوسط أدهشني أن الدولتين صيد ليبي لجأ الى مالطا حيث لا وحيث حطت الطيارين هان طلب اللجوء السياسي. أما حيثيات? النظام الليبي الذي قصف المدنيين. فقد رفضت.

والآن عسكريين اثنين من الطيارين العسكريين في بنادق الصيد, معمر القذافي, ولا يمكن نظريا الأفراد حاسما أكثر استعدادا من الناحية الفلسفية, والقراءة الجيدة. لا أعرف, كنت فقط مجرد افتراض, ولعل من طياري أ. محب الكتب بدلا. من هؤلاء, وأنا شخصيا لا أعرف اسمي.

ومع ذلك م’ إذا كنت أتصور أن هان اختار هذا النوع من المهن لا يشعرون, اطاعة الأوامر جاءت, لا يبحث عنها لعلمه أن عواقب العصيان في هذه الحال قد بمعنى بالانتقام من عائلاتهم ضد النظام.

لكن هاتين التجربتين أظهرت وجود تعليم كل ما في العالم القديم وهي دائما مسؤولية مصيره. وفي كل الأحوال حرية الاختيار. كنت قد قررت أن يطيع حتى نهاية الطاغية التي أصبحت تطلب منكم تورطت في جرائم الإبادة الجماعية معه شعبكم, أو يمكنك أن تقرر الرفض.

وآمل ان الشعب الليبي, بعد 40 سنة من الإطاحة معمر القذافي نير, تستطيع الصمود في النظام على رجليه معمر القذافي معمر. وأرى أن هذا مدعاة لﻻشمئزاز الا حرص الحكومة الايطالية الى القول: “عندما يصل الى اوروبا 80.000 لاجئ, وعلينا مساعدتها. وعلى العكس من ذلك, كنت آمل أن أكبر عدد ممكن من ليبيا, تونس, مصر لن يتمكن من انقاذ نفسها من رد فعل أنظمتها. وقال: في حال البقاء في المنزل أو الهروب أو مدة الدوام بالخارج.