Snow flakes

Snow flakes

I counted till they danced so
Their slippers leaped the town -
And then I took a pencil
To note the rebels down -
And then they grew so jolly
I did resign the prig -
And ten of my once stately toes
Are marshalled for a jig!

Fiocchi di neve

Contai finché essi danzarono tanto
Che le loro scarpine saltarono la città -
E allora presi una matita
Per annotare i ribelli a terra -
E poi essi prosperarono così gioiosi
Che rinunciai alla boria -
E dieci delle mie dita prima così seriose
Si schierarono per una giga!

E. Dickinson, Poesie. Traduzione di G. Ierolli