Solo una sbirciatina... #7 - Cress di Marissa Meyer!

Bonjour miei lettori! Come procede la settimana? La sottoscritta è nel pieno di una delle sessioni d'esame più dure degli ultimi anni, ma non mollo la presa sui miei adorati romanzi nemmeno sotto tortura. Certo, le letture procedono un po' a rilento, ma l'importante è che procedano, right? Oggi torna la rubrica Solo una sbirciatina, in cui vi lascio una scena di un romanzo in lettura. In questo caso il fortunato è Cress, di Marissa Meyer, terzo romanzo delle Cronache Lunari attualmente inedito in Italia (anche se si spera la situazione possa cambiare)! La scena che oggi ho tradotto per voi è la primissima del romanzo, che vi dà una sbirciatina nel punto di vista di Cress (la nostra nuova Rapunzel), nuovo personaggio della saga. Spero vi piaccia!

Il suo satellite percorreva un'intera orbita intorno al pianeta Terra ogni sedici ore. Era una prigione dalla vista immensa e spettacolare - il vasto blu degli oceani, il movimento circolare delle nuvole e l'alba che pareva infuocare il mondo intero.
I primi tempi di prigionia non aveva amato nulla più che mettere i cuscini sulla scrivania incassata nel muro e coprire il tutto, anche se stessa e gli schermi del computer, con le coperte, per creare una nicchia tutta per sé. Faceva finta di non trovarsi su un satellite, ma su una navicella in rotta per il pianeta blu. Presto sarebbe atterrata e avrebbe messo i piedi sulla terra ferma, sentito la luce del sole sulla pelle, respirato ossigeno vero.
Aveva ammirato per ore e ore ogni continente, immaginando come sarebbe stato.
La vista della Luna, invece, andava evitata. A volte il suo satellite le passava così vicino da occupare l'intera visuale e lei riusciva a riconoscere gli enormi crateri luccicanti sulla superficie e le città illuminate dove vivevano i lunari. Dove anche lei aveva vissuto. Anni prima. Prima di venire esiliata.

***

Cress è una delle protagoniste più divertenti che ci siano. Certo, vi assicuro questo terzo romanzo sia molto più duro dei precedenti, soprattutto per qualcuno dei personaggi, ma la presenza di personalità come quella di Cress riesce a creare momenti di leggerezza che fanno sorridere. Spero arrivi presto in Italia in modo che tutti i fan italiani (che non leggono in lingua) possano continuare questa fantastica storia! Voi avete letto Cress o volete venga pubblicato in Italia?