Star Trek II – L’ira di Khan – Jack B. Sowards, Nicholas Meyer (script)

30 maggio 2015 Lascia un commento

KHAN: Ridurre a metà potenza d’impulso. Dimostriamoci amichevoli…
JOACHIM: Ridurre a metà potenza d’impulso.
SULU: Reliant nella nostra sezione e stesso quadrante. In rallentamento.
SAAVIK: Signore? Mi permette di citarle il Paragrafo 12? All’avvicinarsi di una nave, se le comunicazioni non sono state stabilite…
SPOCK: Tenente! L’Ammiraglio Kirk conosce il Regolamento.
SAAVIK: Signorsì!
KIRK: Possibile che il loro sistema di comunicazione non funzioni?
SPOCK: Ciò spiegherebbe moltissime cose…
JOACHIM: Chiedono comunicazione, Signore.
KHAN: Non gli daremo soddisfazione.
JOACHIM: Hanno sempre gli schermi abbassati.
KHAN: Certo! Noi siamo una grande Flotta amichevole. Ah, Kirk, mio vecchio amico, conosci l’antico proverbio di Klingon che dice: ”la vendetta è un piatto che è meglio gustare freddo”? Ed è molto freddo… nello spazio.
KIRK: È tutto molto strano… Allarme giallo!
SAAVIK: Energizzare schermi difesa!
UHURA: È arrivato un messaggio in chiaro: le loro bobine di carica hanno interferito sul loro sistema di comunicazione.
KIRK: Spock!
SPOCK: Controllo. Circuito normale, Ammiraglio.
JOACHIM: Non hanno ancora sollevato gli schermi, Signore.
KHAN: Solleviamo i nostri!
SPOCK: Stanno alzando gli schermi!
KHAN: Fasatori sul bersaglio!
JOACHIM: Fasatori puntati sul bersaglio!
SPOCK: Stanno puntando i fasatori!
KIRK: Su gli schermi!
KHAN: Fuoco!

KIRK: Faccia alzare quegli schermi, Sulu!
SULU: Sto provando, Signore!
CADETTI: Di qui! Presto, presto! Vieni! Presto, vieni! Dai! Vieni! Forza! Forza! Via! Via!
SULU: Non ho abbastanza energia!
EQUIPAGGIO: I visori non funzionano! Lo sportello di destra dell’energizzatore!
KIRK: Scotty!
EQUIPAGGIO: Attivare! Attivare!
KIRK: Uhura! Spenga i visori!
UHURA: Signor Scotty, a rapporto!
SCOTT: Siamo a mal partito, Signore! L’energizzatore principale è in avaria!
KIRK: Provi l’energia ausiliaria!
SCOTT: Sì! Sì, Signore!
KIRK: Rapporto avarie.
SPOCK: Sapevano esattamente dove colpirci.
KIRK: Chi sapeva dove colpirci, e perché?
SPOCK: Una cosa è certa: non possiamo fuggire con l’energia ausiliaria.
KIRK: Visuale! Tutta l’energia sui fasatori!
SPOCK: Troppo tardi!
KIRK: Attenti! Scotty! Cos’è rimasto?
SCOTT: Solo le batterie, Signore!Posso inserire le batterie tra pochi minuti!
KIRK: Non li abbiamo pochi minuti! C’è energia per i fasatori?
SCOTT: Per pochi colpi, Signore!
SPOCK: Non bastano contro i loro schermi!
KIRK: Chi diavolo sono?
UHURA: Ammiraglio! Il Comandante della Reliant sta segnalando! Vuole discutere i termini della nostra resa.
KIRK: Visuale sullo schermo!
UHURA: Ma Ammiraglio…
KIRK: Lo faccia! Finchè siamo in tempo.
UHURA: Visuale, Signore…
KIRK: Khan!
KHAN: Lei si ricorda ancora di me, Ammiraglio. Non posso fare a meno di esserne toccato. Io naturalmente mi ricordo di lei.
KIRK: Che significa quest’attacco? Dov’è l’equipaggio della Reliant?
KHAN: Io credevo che i miei piani fossero più che lampanti. Ho intenzione di prendermi la rivincita su di lei, Ammiraglio. Ho privato di energia la sua nave, e prima di andarmene ho intenzione di toglierle la vita. Ma prima volevo che lei sapesse chi sarà l’autore della sua distruzione.
KIRK: Khan… Se è me che vuole… mi farò condurre a bordo. Risparmi il mio equipaggio
KHAN: Le faccio una controproposta: accetterò i suoi termini se… se… in aggiunta alla sua persona, lei mi consegnerà i dati e tutto il materiale relativo al Progetto chiamato… Genesi.
KIRK: Genesi? Che cos’è?
KHAN: Non offenda la mia intelligenza, Kirk.
KIRK: Mi dia almeno il tempo di richiamare i dati sul computer.
KHAN: Le darò sessanta secondi, Ammiraglio.
KIRK: Sgombrate la Plancia!
SPOCK: Almeno sappiamo che non ha il Genesi.
KIRK: Continui ad annuire come se le dessi degli ordini. Signor Saavik, elabori i dati della console di comando della Reliant.
SAAVIK: La console della Reliant?
KIRK: Presto!
KHAN: Quarantacinque secondi!
SPOCK: Il codice del prefisso?
KIRK: È tutto quello che abbiamo.
SAAVIK: Dati elaborati, Signore!
KHAN: Ammiraglio!
KIRK: Li stiamo cercando!
KHAN: Ammiraglio!
KIRK: La prego… La prego deve darci tempo. La Sala Comando è distrutta, il computer in avaria.
KHAN: Il tempo è un lusso che non può permettersi, Ammiraglio!
KIRK: Maledizione!
KHAN: Allora, Ammiraglio?
KIRK: Fra poco ci siamo, Khan!
SPOCK: Il numero di codice della Reliant è: 16309.
SAAVIK: Non riesco a capire…
KIRK: Deve imparare perché le cose funzionano su una nave stellare.
SPOCK: Ogni nave ha un suo codice…
KIRK: … per impedire al nemico di fare ciò che stiamo tentando noi: usare la nostra console per costringere la Reliant ad abbassare i suoi schermi.
SPOCK: Sempre che non abbia cambiato codice. È piuttosto intelligente.
KHAN: Quindici secondi, Ammiraglio!
KIRK: Khan, chi ci assicura che manterrà la parola?
KHAN: Io non ho nessuna parola da mantenere, Ammiraglio. Dal mio punto di vista lei non ha alcuna alternativa.
KIRK: Lei è stato chiarissimo! Pronti a ricevere la nostra trasmissione! Signor Sulu! Fasatori sul bersaglio, e attendere il mio ordine!
SULU: Fasatori puntati!
KHAN: Il tempo è scaduto, Ammiraglio!
KIRK: Ecco che arriva. Ora, Signor Spock!
JOACHIM: Signore! Stanno scendendo i nostri schermi!
KHAN: Li sollevi!
JOACHIM: Non ci riesco!
KHAN: Dov’è l’ausiliario? L’ausiliario!
KIRK: Fuoco! Fuoco!
KHAN: Fuoco! Fuoco!
JOACHIM: Non possiamo far fuoco, Signore!
KHAN: Perché non possiamo?
JOACHIM: Hanno danneggiato il comando fotonico e la barra warp! Dobbiamo ritirarci!
KHAN: Nooo!
JOACHIM: Dobbiamo, Signore!
KHAN: Nooo!
JOACHIM: L’Enterprise può aspettare! Non può andare da nessuna parte, Signore!
SULU: Ce l’ha fatta!
KIRK: No, non ho fatto niente! Mi sono fatto sorprendere come un idiota. Sto diventando vecchio. Signor Saavik, continui pure a citare i regolamenti! Vediamo di scoprire a quanto ammontano le nostre avarie.