The secret of the Panda - Il segreto del Panda

Vi ricordate quelle strane immagini di panda che avevo postato qualche giorno fa?
Do you remember that strange images of panda I posted some time ago?

Bene, questa strana cosa altro non è che un ...
Well, that was "simply" a ...
Orologio.
Watch.
E' un orologio di una piccola società di nicchia, la Max Busser & Friends (Max Busser e Amici, nome simpatico). Non credete che ciò faccia abbassare i prezzi, anzi.
Sono orologi molto moderni, particolari e di certo non commerciali, al cui confronto i Richard Mille sembrano delle pendole Breguet di fine '700. A me personalmente non piacciono molto, ma questo è davvero unico.
Busser ha creato quest' orologio modificando un suo grande classico, l' MH4.
It' s a watch of the little Max Busser & Friends (what a funny name) society, but don't believe it is cheap.
Maximilian Busser produces modern, not commercial and particular watches (compared to them, Richard Mille is as classical as Breguet). I don't like them so much, but this is really strange.
Busser created this watch by modifiying one of his "classic" pieces, the MH4.


L' occasione è Only watch, una manifestazione biennale di beneficenza dove vanno all' asta, a Montecarlo, orologi importanti (primi di una serie limitata o pezzi unici realizzati ad Hoc) di case famose e blasonate.
In questo caso ci troviamo davanti a un pezzo unico: tutto il ricavato della vendita all' asta andrà a favore della ricerca contro la Distrofia di Duchenne, che lentamente blocca il movimento nei bambini colpiti.
The occasion of its creation is Only watch, a biennial charity auxion sale held in Montecarlo, where many watches of important brands (they're usually unique pieces realized for the auxion or part of a limited serie) are sold.
In this case we are speaking of an unique piece: all the revenue of the sale will help the research agains the Duchenne dystrophy, that slowly stops the movement in the children that are stroken.
"I loro giovani spiriti possono scappare nei loro sogni e immaginazione. HM$ Only watch offre ai bambini un volo di fantasia, un motivo per sorridere e una cavalcata nel tempo e nello spazio!"
(Dal sito di MB & Friends)
"[...] However, while their bodies may be trapped, their young spirits can escape in their dreams and imaginations. HM4 Only Watch offers children a flight of fantasy, a reason to smile, and a wild ride through time and space!"
(from the site of Max Busser)
L' unicità dell' orologio sta, l' avrete capito, nel Panda. L' idea venne a Maximilian vedendo un quadro di un artista cinese, Huang Hankang, con un panda che cavalcava un razzo. Dopo le prime perplessità Huang si è 
ritrovato ad accettare volentieri.
The uniqueness of the watch is in the Panda, as you have maybe understood. The idea came to Max watching  the painting of a Chinese artist, Huang Hankang, with a Panda riding a rocket. After some perplexities Huang accepted. 

Il risultato è stato questo Panda in oro bianco, realizzato con la tecnica della cera persa, che cavalca l' orologio.
Lo volete? Bene, arrivederci a Monaco il 22 settembre!
The result was this white-golden Panda, realized using the technique of the lost wax, that rides the watch. 
Do you want it? Well, see you in Monaco on september 22!

Max col suo sobrio gioiellino
Max with his sober jewel

Foto gentilmente rubate a http://peter-chong.blogspot.com, il quale ha chiamato il Panda Po (come a Kung Fu Panda).
All the photos, except for that one of the painting, have been stolen from http://peter-chong.blogspot.com/ , that called the Panda Po (as in Kung fu Panda).