When you gain some joy
In the things you choice
To do during your day
You have to say a prayer
You can see the sun
Suddenly waked up
There is a new surprise
We use to call springtime
Now that the whitethorn* is flowered
And I cut links with the others
I take pictures of the sky of springtime
It’s no more the time to shutter
Will I be able to face up
All the light that it is going to come?
Please tell me that there will be a new revival of the soul
To make me believe my little freedom I’ve not sold
Sun in the water**
Can gently strengthen
The life of all the ones
Can believe there’s chance
Let me heal myself
From all the no sense
I need to fix a pole
Around which I can walk
Now that the whitethorn* is flowered
And I cut links with the others
I take pictures of the sky of springtime
It’s no more the time to shutter
Will I be able to face up
All the light that it is going to come?
Please tell me that there will be a new revival of the soul
To make me believe my little freedom I’ve not sold
* Secondo la tradizione celtica, il biancospino fatato è sacro e inviolabile poiché segna i territori del piccolo popolo, soprattutto quando un cespuglio solitario cresce spontaneamente in un campo aperto. Abbattere un biancospino porta calamità e disgrazie poiché significa disonorare o non rispettare i territori degli esseri fatati che vivono nelle vicinanze. Secondo la tradizione, il biancospino fiorisce il primo maggio (Beltaine), indicando l'arrivo dell'estate. Sempre inclini a festeggiare, gli abitanti del piccolo popolo lo amano non solo per le sue spine protettive ma anche per l'allegria che la bella stagione porta con sé.
** Il “sole nell’acqua” è un’espressione utilizzata nella tradizione celtica per parlare del sole che sorge all’alba del primo maggio (Beltaine): l’idea che questa espressione vorrebbe suggerire è quella di una luce benefica, che cura e fa crescere, senza ferire come può fare la luce del sole in piena estate, quando secca i campi preparando il raccolto.