Tiziano Scarpa ha copiato da Anila Hanxhari per il suo Stabat mater? In esclusiva il confronto fra Maria delle caramelle di Hanxhari e Stabat mater di Scarpa

Il confronto fra Maria delle caramelle di Hanxhari
e Stabat mater di Scarpa

di e a cura di Iannozzi Giuseppe

La poetessa Anila Hanxhari porta Tiziano Scarpa in tribunale. L’accusa è di “elaborazione creativa non consentita”. Su la Repubblica in un articolo di Maurizio Bono, nei primi di maggio, Anila Hanxhari specifica: “Scarpa ha sicuramente aggiunto propri elementi creativi, ma non sufficienti a mascherare le parti rielaborate, le somiglianze, i calchi letterari. Abbastanza, conclude, per una ‘violazione del diritto d’autore’”. Nell’intanto la voce che Stabat mater tornerà in tribunale è passata di bocca in bocca, e la notizia sta apparendo sù diversi giornali: dopo la Repubblica anche il Riformista e la Stampa parleranno di Anila Hanxhari, di Tiziano Scarpa e del presunto plagio che si profila all’orizzonte.
Due anni or sono Scarpa finì in tribunale accusato d’aver copiato da un racconto degli anni Cinquanta di Anna Banti, Lavinia fuggita. Accusato di plagio Tiziano Scarpa subito si allarmò chiamando a raccolta, con gran fiato, quella parte di opinione pubblica a lui vicina. Oggi invece tace. Non una parola. Un dietrologo sarebbe tentato d’indagare sul perché. Anila Hanxhari, assistita dall’avvocato Lola Aristone di Pescara, sostiene che Tiziano Scarpa ha rielaborato un suo lavoro, Maria delle caramelle.
Anila Hanxhari inviò all’attenzione dell’editore Einaudi il suo romanzo Maria delle caramelle nel non lontano 2008. Il romanzo interessò l’editore che contattò l’autrice. Pare che l’editore Einaudi fosse intenzionato a pubblicare Maria delle caramelle; tuttavia, di punto in bianco, Einaudi tace. Anila Hanxhari scrisse il suo romanzo Maria delle Caramelle nel 2006 e può dimostrarlo con una serie di ricevute e non con delle semplici chiacchiere. Nel 2008 Tiziano Scarpa pubblica proprio con Einaudi il romanzo Stabat mater, che nel 2009 riceve un molto discusso Premio Strega. Anila Hanxhari legge il lavoro di Scarpa e non può non sgranare gli occhi: le somiglianze fra il suo Maria delle caramelle (che non fu poi pubblicato da Einaudi) e Stabat Mater sono sorprendenti. Assistita dall’avvocato Lola Aristotene di Pescara, la giovane poetessa Anila Hanxhari chiama in tribunale Tiziano Scarpa. Sarà il tribunale di Venezia, il 13 luglio prossimo, a decidere.
Tiziano Scarpa tace, mantiene un ostinato silenzio. Ed allora qui in questa sede pubblichiamo in esclusiva, senza commenti d’alcuna sorta, le tante somiglianze fra il lavoro di Anila Hanxhari e quello di Tiziano Scarpa, affinché ognuno con i suoi propri occhi possa rendersi conto e giudicare in piena libertà.

Anila Hanxhari e Tiziano Scarpa – somiglianze fra Maria delle caramelle e Stabat mater