Tomas Transtromer : ansikte mot ansikte

The Red Kerchief: Portrait of Camille Monet

L'angolo dei grandi poeti


Faccia a faccia
di Tomas Transtromer , Premio Nobel della Letteratura 2011
In febbraio la vita era immobile
Gli uccelli non volevano volare e l'anima
grattava il paesaggio come una barca
gratta il pontile cui è ormaggiata.
Gli alberi mi voltavano le spalle
La profondità della neve si misurava dai morti fili d'erba
Le tracce in superficie invecchiavano
Sotto un telo la lingua moriva.
Un giorno giunse qualcosa alla finestra.
Il lavoro si arrestò e io alzai lo sguardo.
I colori ardevano.Tutto si voltò.
La terra ed io balzammo l'uno contro l'altro.
da Den halvfardiga himlen ,1962
traduzione di Maria Cristina Lombardi
pubblicato su Poesia n°265 Direttore Nicola Crocetti