Tonino Accolla (1949-2013)

Tonino Accolla

Ci lascia Tonino Accolla, morto oggi a Roma, doppiatore, dialoghista e direttore del doppiaggio di numerosi film, oltre che attore e regista teatrale. Ha dato la voce, fra i tanti (Tom Hanks, Mickey Rourke, Hugh Grant, Jim Carrey), ad Eddie Murphy, conferendogli una ben precisa caratterizzazione grazie all’intuizione della celebre risata che accompagnerà l’attore in tutti i film nei quali lo doppierà (da 48 ore, 1982, di Walter Hill a Immagina che, diretto da Karey Kirkpatrick nel 2009), prima di essere sostituito, dal 2011, da Sandro Acerbo.

Difficile immaginare Homer Simpson, il protagonista della serie tv animata creata da Matt Groening nel 1989 per la Fox Broadcasting Company, senza il caratteristico tono di voce offerto da Accolla, così consono al personaggio, facendone risaltare ogni sfumatura caratteriale, ulteriore espressione di una duttilità interpretativa veramente notevole, grazie alla quale negli anni l’espressione “arte del doppiaggio” ha assunto una valenza certamente autoriale, offerta da lui come da molti altri, il cui ruolo a volte viene trascurato nella resa complessiva della versione in lingua italiana di un film.

Homer Simpson

E’ quella capacità di offrire una propria interpretazione dei diversi personaggi senza rinnegare o sminuire quella originale o farla rimpiangere, ove vi fosse l’occasione di un confronto, anzi delineando nella gran parte dei casi un’ incisività ancora maggiore, pur nell’inevitabile adattamento dei dialoghi al nostro idioma, mantenendo identica validità ed opportuna distanza da manierismi o eccessi.
Mi viene in mente al momento come esempio il valido doppiaggio offerto da Oreste Lionello dei film di Woody Allen, tanto che quest’ultimo ebbe a dichiarare in un’intervista: “(…) mi ha reso per anni un attore molto migliore di quanto non fossi veramente (…)”.
Lo stesso credo possa dirsi per le tante star, reali o appartenenti al mondo dell’animazione, doppiate negli anni da Accolla, di cui ricordo in conclusione il Nastro d’Argento conseguito nel ’91 per il miglior doppiaggio (Kenneth Branagh in Enrico V, ’89).