Magazine Arte

Tonino Guerra e la primavera

Creato il 21 marzo 2012 da Jet @lucecolore

Tonino Guerra e la primavera
.......
e mè comm a farò quant ch'al zurnèdi
al ciapa una luce nova
a guardè sla tèsta se cusoin
ch'l'aroiva la primavera.
Così termina una breve poesia che Tonino Guerra ha trasposto nel dialetto santarcangiolese traducendo una poesia del poeta cinese Po Chu-i, vissuto nel periodo della dinastia Tang nel lontanissimo 840. Tonino Guerra ci da anche la sua traduzione in italiano che suona così:
........
e io come farò quando le giornate
prendono un luce nuova
a guardare con la testa sul cuscino
che arriva la primavera.
L'avvicinamento di Tonino guerra con la poesia cinese viene dalla sua curiosità che l'ha portato ad apprezzare Ezra Pound, il Pound "conservatore" dello stile cinese.  Questa ed altre poesie, trasposte nel dialetto romagnolo di Santarcangelo di Romagna, sono contenute in un agile volumetto della collana "Il Sigillo" dell'editore Scheiwiller stampato nel marzo del 2000 e mirabilmente introdotto da Luca Cesari. Il volume ha come titolo "Lamento di una guardia di frontiera"  con otto disegni dell'autore.   Domenica a Pennabilli un incontro sul maestro Tonino Guerra  Il 16 marzo 2012 Tonino Guerra aveva compiuto 92 anni. 

Potrebbero interessarti anche :

Ritornare alla prima pagina di Logo Paperblog

Possono interessarti anche questi articoli :

  • Guerra

    Guerra

    Eravamo andati a una manifestazione....ci siamo ritrovati in guerra.Cinque minuti prima foto scattata da noi a San Giovanni:Cinque minuti dopo:Dopo 35 anni di... Leggere il seguito

    Da  Luz
    PER LEI
  • La (s) carezza di Dio e i poeti di don Tonino

    carezza poeti Tonino

    LA VERSIONE DI GIUSEPPE“Io sono venuto nel mondo con la mia anima nuda a portare lo spirito e il fuoco, per volontà di Dio. Non fate che la mia opera ricada su... Leggere il seguito

    Da  Cultura Salentina
    CULTURA
  • Tempo di viaggio – Andrej Tarkovskij, Tonino Guerra

    Tempo viaggio Andrej Tarkovskij, Tonino Guerra

    15 ottobre 2011 di Massimiliano Scordamaglia Lascia un commento Se al mondo esistono cinque registi, uno di questi e’ Andrej Tarkovskij. Leggere il seguito

    Da  Maxscorda
    CINEMA, CULTURA
  • Racconti di guerra

    Cara Lilli,tutta la faccenda drammatica e sanguinosa della cattura e dell'uccisione di Gheddafi mi ha fatto pensare per l'ennesima volta a come la guerra... Leggere il seguito

    Da  Maris
    DIARIO PERSONALE
  • Guerra ecologica in palestina

    Guerra ecologica palestina

    Resistance is fertile: Palestine's eco-war After uprooting thousands of olive trees, Israel's latest plantation may pose a fire risk to its own citizens. Leggere il seguito

    Da  Digipurp
    GIARDINAGGIO, HOBBY
  • La guerra dei silvioni

    guerra silvioni

    Iniziare un post parafrasando Yves Robert e il suo film del 1961 (tratto da Pergaud), ci sembra il modo migliore (e un po’ tanto snob), per descrivere... Leggere il seguito

    Da  Massimoconsorti
    POLITICA, POLITICA ITALIA, SOCIETÀ
  • La guerra in Iran

    Hanno addirittura già previsto quanti morti ci sarebbero nel caso di un vombardamento delle postazioni industriali in Iran da parte di Israele, per bloccare lo... Leggere il seguito

    Da  Funicelli
    SOCIETÀ